1
00:01:18,309 --> 00:01:22,309
www.titlovi.com

2
00:01:25,309 --> 00:01:27,176
Gå, gå, gå, gå, gå!

3
00:01:27,945 --> 00:01:28,944
Din telefon, jeg har brug for din telefon!

4
00:01:28,946 --> 00:01:29,744
Få din telefon!

5
00:01:29,746 --> 00:01:31,780
Hej, tag din telefon!

6
00:01:31,782 --> 00:01:33,282
Hej, jeg har brug for din telefon!

7
00:01:33,284 --> 00:01:34,783
Frue, jeg har brug for din telefon, hej!

8
00:01:34,785 --> 00:01:35,950
- Jeg har brug for din telefon.
- Få din telefon.

9
00:01:35,952 --> 00:01:36,952
Kom nu, dame, lad os gå!

10
00:02:03,314 --> 00:02:04,148
Hej.

11
00:02:20,863 --> 00:02:21,996
Rose!

12
00:02:21,998 --> 00:02:23,333
Giv mig en hånd med dette?

13
00:02:26,369 --> 00:02:28,839
Holy shit, næsten bilophugget.

14
00:02:30,373 --> 00:02:31,208
Pas på!

15
00:02:35,511 --> 00:02:37,681
Fuck!

16
00:02:40,985 --> 00:02:42,854
Gå ud af gaden, Rose.

17
00:02:43,687 --> 00:02:45,255
Du kunne være blevet dræbt.

18
00:03:07,878 --> 00:03:10,412
Hej, jeg kan tage dig.

19
00:03:10,414 --> 00:03:11,545
Mor, det er mindre end en mil.

20
00:03:11,547 --> 00:03:13,884
Nå, sagde vejret
det kan storme.

21
00:03:15,419 --> 00:03:16,921
Det ser ret fint ud for mig.

22
00:03:19,723 --> 00:03:20,725
Okay.

23
00:03:22,892 --> 00:03:24,726
Vær sikker, okay?

24
00:03:24,728 --> 00:03:25,560
Jeg elsker dig.

25
00:03:25,562 --> 00:03:26,397
Jeg elsker også dig.

26
00:03:27,730 --> 00:03:28,896
Jeg kommer tilbage i aften.

27
00:03:28,898 --> 00:03:29,734
Okay.

28
00:03:49,586 --> 00:03:50,421
Undskyld.

29
00:03:51,421 --> 00:03:52,256
Hej.

30
00:03:58,329 --> 00:04:00,429
Velbekomme.

31
00:04:00,431 --> 00:04:01,266
Sidde.

32
00:04:26,789 --> 00:04:27,823
Hørte du, at Harden tabte

33
00:04:27,825 --> 00:04:29,790
deres stjernebasketspiller?

34
00:04:29,792 --> 00:04:32,494
Han blev ramt af en bil,
han døde lige der.

35
00:04:32,496 --> 00:04:34,332
Måske gør vi det faktisk
vinde i år.

36
00:04:35,132 --> 00:04:35,766
For tidligt.

37
00:04:39,469 --> 00:04:41,472
Hej, du er lige flyttet hertil, ikke?

38
00:04:42,806 --> 00:04:44,342
2626 Stillehavet?

39
00:04:46,008 --> 00:04:46,943
Mini-Cooper?

40
00:04:47,878 --> 00:04:50,113
Ja undskyld, det var det
en virkelig mærkelig dag.

41
00:04:53,984 --> 00:04:55,353
Sundhed, også mig, kom nu!

42
00:04:58,856 --> 00:04:59,856
- Tøs!
- Tøs!

43
00:05:03,126 --> 00:05:05,527
Det ligner ikke Room 220.

44
00:05:05,529 --> 00:05:06,497
Slap af, du har det godt.

45
00:05:08,532 --> 00:05:09,998
Det er min første dag, så jeg
føler jeg bare burde...

46
00:05:10,000 --> 00:05:11,532
Virkelig, det er træner Daly.

47
00:05:11,534 --> 00:05:12,469
Han er ligeglad.

48
00:05:13,169 --> 00:05:15,372
Plus han kan lide mig, meget.

49
00:05:17,541 --> 00:05:19,677
Så spild det. Hvad er din historie?

50
00:05:20,510 --> 00:05:21,511
Jeg har ikke rigtig en historie.

51
00:05:27,851 --> 00:05:29,184
Ja, fordi vi flytter halvvejs

52
00:05:29,186 --> 00:05:31,022
gennem året
er ikke lyssky som fanden.

53
00:05:33,424 --> 00:05:34,392
Hvordan er det lyssky?

54
00:05:35,525 --> 00:05:37,191
Jeg mener, de fleste familier venter.

55
00:05:37,193 --> 00:05:39,693
Lad dig afslutte
skoleåret.

56
00:05:39,695 --> 00:05:41,032
Medmindre du løber
fra noget.

57
00:05:42,032 --> 00:05:43,368
Det er bare min fars arbejde.

58
00:05:44,534 --> 00:05:46,600
Han blev overført
her, så vi flyttede.

59
00:05:46,602 --> 00:05:48,038
Hmm, hvor flyttede du fra?

60
00:05:48,871 --> 00:05:50,871
Bangor, Bangor, Maine.

61
00:05:51,707 --> 00:05:53,741
Jesus Kristus, lad være
lad dyrene

62
00:05:53,743 --> 00:05:55,443
her omkring finde ud af det.

63
00:05:55,445 --> 00:05:56,080
Hvorfor ikke?

64
00:05:57,214 --> 00:05:59,047
Hvor mange
variationer af Bang-her

65
00:05:59,049 --> 00:06:00,582
og dit navn kan du klare?

66
00:06:07,056 --> 00:06:08,558
Åh fanden!

67
00:06:09,726 --> 00:06:11,592
Du vil ikke gå ind
der og få det er du?

68
00:06:11,594 --> 00:06:12,693
Det er min heldige pen.

69
00:06:12,695 --> 00:06:14,464
Jeg har brugt den til som alle
test siden sjette klasse.

70
00:06:15,065 --> 00:06:15,900
Brutto.

71
00:06:21,604 --> 00:06:23,741
Ja, det har jeg aldrig fået
mindre end et A med det.

72
00:06:25,108 --> 00:06:26,077
Virkelig grimt.

73
00:06:28,611 --> 00:06:30,614
Er der en grund til dig
to er ikke i klassen?

74
00:06:31,614 --> 00:06:33,450
Rose fik menstruation.

75
00:06:34,618 --> 00:06:36,921
Hun skulle være glad hvis
hun er noget som dig.

76
00:06:53,270 --> 00:06:56,474
Uhyggeligste film nogensinde.

77
00:07:06,616 --> 00:07:07,784
Fed mor.

78
00:07:11,787 --> 00:07:13,787
Er det Lila Larson,
cheerleaderen?

79
00:07:13,789 --> 00:07:15,159
Mere som cheer-kusse.

80
00:07:16,292 --> 00:07:17,627
Eller er det kusseleder?

81
00:07:19,296 --> 00:07:20,229
Hvem er med hende, er det...?

82
00:07:20,231 --> 00:07:21,962
- Ingen, ingen.
- Går han i vores skole?

83
00:07:21,964 --> 00:07:23,500
Bare lad os få nogle snacks.

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,133
Hej, biologiklasse, hvad sker der?

85
00:07:26,135 --> 00:07:27,135
Hej.

86
00:07:27,137 --> 00:07:28,302
Kan du lide din film?

87
00:07:28,304 --> 00:07:30,304
Ja, det er en sindssyg morder

88
00:07:30,306 --> 00:07:32,674
i skoven med et mor-kompleks.

89
00:07:32,676 --> 00:07:33,708
Jeg mener, hvad skal man ikke lide?

90
00:07:33,710 --> 00:07:35,643
Jeg ved godt, det er klassisk.

91
00:07:35,645 --> 00:07:38,179
Godt, så vi gør det
tag to store popcorn,

92
00:07:38,181 --> 00:07:40,984
et sæt drinks, og
nogle mælkeduds tak.

93
00:07:43,320 --> 00:07:44,488
Ansætter I?

94
00:07:46,155 --> 00:07:47,821
Ja, ja, det er vi vist.

95
00:07:47,823 --> 00:07:49,691
Søger du et job?

96
00:07:49,693 --> 00:07:50,991
Min mor vil bare have, at jeg får en.

97
00:07:50,993 --> 00:07:51,626
Det er fantastisk.

98
00:07:51,628 --> 00:07:53,328
Jeg kan fuldstændig tilslutte dig.

99
00:07:53,330 --> 00:07:55,330
Det er fantastisk, det er jeg faktisk
søger også job

100
00:07:55,332 --> 00:07:56,834
så du kan tilslutte os begge.

101
00:08:02,705 --> 00:08:03,840
Ser du så glad ud?

102
00:08:04,840 --> 00:08:05,975
Det var længe siden.

103
00:08:06,876 --> 00:08:09,579
Du ser så godt ud i pink, du
skal have den på oftere.

104
00:08:10,179 --> 00:08:11,681
Har du fundet en film endnu eller ej?

105
00:08:12,181 --> 00:08:14,715
Nej, jeg har lyst til gyserfilm

106
00:08:14,717 --> 00:08:16,184
er ikke rigtig skræmmende længere.

107
00:08:16,186 --> 00:08:17,751
Åh, vil du være bange?

108
00:08:17,753 --> 00:08:19,587
Hvad, får du en
Ouija board eller noget?

109
00:08:19,589 --> 00:08:20,558
Nej, hvad er jeg, otte?

110
00:08:21,892 --> 00:08:22,860
Her, giv mig det her.

111
00:08:24,695 --> 00:08:28,866
Um, lad os se om det her
er skræmmende nok for dig.

112
00:08:31,368 --> 00:08:34,038
Okay, jeg fandt dette spil,
47, har du hørt om det?

113
00:08:34,737 --> 00:08:35,869
Det er et indkaldelsesspil.

114
00:08:35,871 --> 00:08:37,205
Nej, det har jeg ikke, hvad er det?

115
00:08:37,207 --> 00:08:39,373
Der står, at det er et spil med to spillere

116
00:08:39,375 --> 00:08:40,575
hvor du laver dette underlige ritual

117
00:08:40,577 --> 00:08:43,713
og indstil derefter en fototimer
på din telefon i 10 sekunder.

118
00:08:44,880 --> 00:08:47,885
Så vi tilkalder
død af vores telefoner?

119
00:08:48,919 --> 00:08:52,220
iDead!

120
00:08:52,222 --> 00:08:55,223
Jeg ved det ikke, fjernsyn,
spejle, hvorfor ikke en telefon?

121
00:08:55,225 --> 00:08:56,226
Det er bare en portal.

122
00:08:57,627 --> 00:08:58,595
Virker ikke, men...

123
00:08:59,763 --> 00:09:01,629
Eller måske er du bare bange.

124
00:09:01,631 --> 00:09:02,900
Nej, jeg er ikke bange.

125
00:09:03,766 --> 00:09:04,568
Okay.

126
00:09:10,774 --> 00:09:15,243
Tænd først et lys
mellem de to spillere.

127
00:09:15,245 --> 00:09:16,080
Halt.

128
00:09:19,750 --> 00:09:22,753
Du tager et stykke
af papir og skrive

129
00:09:23,285 --> 00:09:26,924
"Til ... mørket ...

130
00:09:28,158 --> 00:09:31,762
...jeg er bundet."

131
00:09:33,096 --> 00:09:34,097
Så....

132
00:09:37,967 --> 00:09:38,969
Giv mig din finger.

133
00:09:40,770 --> 00:09:41,938
Giv mig din finger!

134
00:09:48,111 --> 00:09:50,945
Du putter en dråbe blod fra

135
00:09:50,947 --> 00:09:52,650
hver spiller på siden.

136
00:09:56,285 --> 00:10:00,625
Ind i flammen bundet af
blod, bundet af mørke.

137
00:10:05,294 --> 00:10:07,664
Og så har jeg brug for din telefon.

138
00:10:08,799 --> 00:10:09,964
Hvorfor kan vi ikke bruge din telefon?

139
00:10:09,966 --> 00:10:11,168
Bare giv mig din telefon.

140
00:10:12,836 --> 00:10:14,138
Okay, der står...

141
00:10:15,472 --> 00:10:17,839
Det eneste du skal gøre er
indstille fototimeren

142
00:10:17,841 --> 00:10:19,710
på din telefon og så..

143
00:10:20,876 --> 00:10:22,844
...og så passerer vi
telefon frem og tilbage

144
00:10:22,846 --> 00:10:24,845
mens man siger
indkaldelsessang.

145
00:10:24,847 --> 00:10:26,150
Hvem end den lander på, taber.

146
00:10:27,350 --> 00:10:29,017
Okay, fra brandene af
For helvede, vi vover dig til at komme

147
00:10:29,019 --> 00:10:31,319
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

148
00:10:32,289 --> 00:10:34,822
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

149
00:10:34,824 --> 00:10:36,760
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

150
00:10:37,861 --> 00:10:39,159
Skynd dig, gå!

151
00:10:39,161 --> 00:10:40,829
- Fra helvedes ild.
- Fra helvedes ild

152
00:10:40,831 --> 00:10:42,497
vi vover dig til at komme

153
00:10:42,499 --> 00:10:44,669
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

154
00:10:45,501 --> 00:10:47,167
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

155
00:10:47,169 --> 00:10:48,905
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

156
00:10:50,005 --> 00:10:50,839
Fra brandene i...

157
00:10:54,010 --> 00:10:56,080
Det ser ud til, at du taber.

158
00:10:58,848 --> 00:11:00,183
Hvad betyder det, hvis jeg taber?

159
00:11:03,853 --> 00:11:05,186
Hvad står der?

160
00:11:05,188 --> 00:11:07,891
Intet, du er
rigtigt, det er lamt.

161
00:11:10,193 --> 00:11:13,364
Ser du ind i linsen, du
tilkalder en ond ånd,

162
00:11:14,231 --> 00:11:16,064
håner den for at dræbe en af jer.

163
00:11:16,066 --> 00:11:17,766
Og hvem der er tilbage
holder kameraet

164
00:11:17,768 --> 00:11:21,536
når billedet tages
vil dø inden for 47 timer.

165
00:11:21,538 --> 00:11:24,404
Okay, medmindre du spiller
spil med en anden

166
00:11:24,406 --> 00:11:25,473
og telefonen snapper
på deres billede

167
00:11:25,475 --> 00:11:27,712
og så passerer du
dødsforbandelse over dem.

168
00:11:28,245 --> 00:11:29,746
Det er bare en dødsforbandelse.

169
00:11:31,213 --> 00:11:32,846
Højre.

170
00:11:32,848 --> 00:11:34,548
Åh min Gud, det gør du ikke rigtig
tror du det er rigtigt, gør du?

171
00:11:34,550 --> 00:11:36,383
Det er bare en leg, rolig.

172
00:11:36,385 --> 00:11:37,755
Ja, det er du
ikke den der tabte.

173
00:11:39,222 --> 00:11:40,388
Okay.

174
00:11:43,393 --> 00:11:45,129
Åh lort, det er det
sent, jeg er nødt til at gå.

175
00:11:45,795 --> 00:11:46,927
Bare sov over.

176
00:11:46,929 --> 00:11:48,229
Nej det kan jeg ikke, min
forældre er virkelig

177
00:11:48,231 --> 00:11:50,230
overbeskyttende siden jeg...

178
00:11:50,232 --> 00:11:52,566
Det er en lang historie, det skal jeg
fortælle dig om det senere.

179
00:11:52,568 --> 00:11:54,802
Okay, jeg mener kun dig
bor et par huse

180
00:11:54,804 --> 00:11:55,936
ned, hvad er den store sag?

181
00:11:55,938 --> 00:12:00,240
Jeg ved det, jeg vil forklare
det en anden gang.

182
00:12:00,242 --> 00:12:01,111
Vi ses i morgen, okay?

183
00:12:01,911 --> 00:12:02,746
Okay.

184
00:12:03,579 --> 00:12:04,579
Farvel.

185
00:12:04,581 --> 00:12:05,416
Farvel.

186
00:15:03,259 --> 00:15:04,094
Kom nu!

187
00:15:07,597 --> 00:15:09,129
Hej, kan vi snakke et øjeblik?

188
00:15:09,131 --> 00:15:09,765
Ja, hvad sker der?

189
00:15:11,601 --> 00:15:13,270
Jeg er virkelig bange for, at jeg skal dø.

190
00:15:14,471 --> 00:15:16,771
Åh Gud, er det her
på grund af sirenerne?

191
00:15:16,773 --> 00:15:18,105
Hør, jeg fortalte dig, det er Texas.

192
00:15:18,107 --> 00:15:20,141
De går af hele tiden.

193
00:15:20,143 --> 00:15:22,442
Trisha Harden faldt fra
I-20 motorvejsbroen

194
00:15:22,444 --> 00:15:24,112
på modkørende trafik.

195
00:15:24,114 --> 00:15:25,115
Shit.

196
00:15:26,182 --> 00:15:27,114
Hvem er Trisha Harden?

197
00:15:27,116 --> 00:15:29,617
Rachel Grady druknede i sin pool

198
00:15:29,619 --> 00:15:31,451
og hun var en stat
svømmemester.

199
00:15:31,453 --> 00:15:33,787
Carla McCann forsvandt
og hun blev formodet død

200
00:15:33,789 --> 00:15:34,788
efter hun talte med sine forældre.

201
00:15:34,790 --> 00:15:37,124
Jeg er ked af det, hvem er disse mennesker?

202
00:15:37,126 --> 00:15:38,294
Det er spillet, Cadence.

203
00:15:39,462 --> 00:15:42,162
De døde alle sammen
efter at have spillet spillet.

204
00:15:42,164 --> 00:15:44,465
Snakker du
om telefonspillet?

205
00:15:44,467 --> 00:15:46,135
Det spil, som vi
spillede i går?

206
00:15:48,670 --> 00:15:52,040
Åh min Gud, det er du
faktisk flipper ud.

207
00:15:52,042 --> 00:15:53,141
Du ved det bare er
en masse historier

208
00:15:53,143 --> 00:15:55,308
lavet af nogle
horror nørder, ikke?

209
00:15:55,310 --> 00:15:58,146
De er rigtige nekrologer,
og folk er døde.

210
00:15:58,148 --> 00:16:00,181
Folk dør hver
forbandet dag, okay?

211
00:16:00,183 --> 00:16:02,019
Det er ikke fra nogle
dumt iPhone spil.

212
00:16:05,188 --> 00:16:06,019
Se, du tilbragte hele natten

213
00:16:06,021 --> 00:16:07,488
leder efter ting
op på internettet.

214
00:16:07,490 --> 00:16:09,824
Det klarer det
nogen bliver skøre.

215
00:16:09,826 --> 00:16:11,325
Jeg mener, en gang jeg
fik dette edderkoppebid

216
00:16:11,327 --> 00:16:13,661
og jeg tilbragte hele natten
forsker i edderkoppebid.

217
00:16:13,663 --> 00:16:15,196
Jeg troede, jeg skulle dø.

218
00:16:15,198 --> 00:16:17,532
Jeg bad min mor om det
tag mig til klinikken.

219
00:16:17,534 --> 00:16:19,370
Men jeg døde ikke, jeg havde det fint.

220
00:16:20,837 --> 00:16:22,335
Jeg ved det ikke, internettet
har den indflydelse på mennesker.

221
00:16:22,337 --> 00:16:25,208
Der er ligesom et navn
for det eller noget.

222
00:16:26,241 --> 00:16:27,074
Dette er anderledes.

223
00:16:27,076 --> 00:16:29,343
Det er bare
verdensomspændende mind fuck.

224
00:16:29,345 --> 00:16:30,845
Seriøst, lyt til dig selv.

225
00:16:30,847 --> 00:16:34,514
Et spil vi fandt på internettet
vil dræbe dig, virkelig?

226
00:16:34,516 --> 00:16:36,183
Der sker allerede noget.

227
00:16:36,185 --> 00:16:37,685
Er det derfor du skulle
forlad din sidste skole,

228
00:16:37,687 --> 00:16:39,023
fordi du er skør?

229
00:16:40,557 --> 00:16:43,523
Jeg er bare træt og

230
00:16:43,525 --> 00:16:46,096
Jeg tror virkelig sirenerne
kom til mig i går aftes.

231
00:16:53,535 --> 00:16:55,235
Hvor gamle er I?

232
00:16:55,237 --> 00:16:56,237
Vi er 17.

233
00:16:56,239 --> 00:16:57,571
Faktisk næsten 18.

234
00:16:57,573 --> 00:16:59,373
Og hvis du
læs appen det vender

235
00:16:59,375 --> 00:17:01,211
ud af, at jeg også er peer tutor.

236
00:17:02,544 --> 00:17:05,048
Og jeg var på
Wag App i en uge.

237
00:17:06,248 --> 00:17:08,249
Du kommer klar til
arbejde torsdag.

238
00:17:08,251 --> 00:17:09,716
Kom ikke for sent.

239
00:17:09,718 --> 00:17:13,222
Hvis du ikke er 10 minutter
tidligt, du er 15 minutter forsinket.

240
00:18:12,448 --> 00:18:13,350
Kadence?

241
00:18:15,784 --> 00:18:16,620
Hej?

242
00:18:19,322 --> 00:18:20,123
Er der nogen her?

243
00:19:21,516 --> 00:19:23,352
Hej, luk op!

244
00:19:26,355 --> 00:19:27,388
Hvad er der galt, hvad er der
forkert, hvad er der galt?

245
00:19:27,390 --> 00:19:28,388
Hvad skete der?

246
00:19:28,390 --> 00:19:30,861
En dæmon, et monster i
der angreb den mig!

247
00:19:40,570 --> 00:19:42,903
Jeg dræber dig, Rose!

248
00:19:42,905 --> 00:19:45,876
Du dør nu!

249
00:19:46,876 --> 00:19:48,178
Åh, du er så dum!

250
00:19:56,285 --> 00:19:57,888
Ved du hvad jeg mener?

251
00:20:02,557 --> 00:20:04,927
Har du nogensinde hørt om
udtryk "tal om djævelen"?

252
00:20:05,762 --> 00:20:08,061
Ja, som når du taler om
nogen og de dukker op?

253
00:20:08,063 --> 00:20:10,731
Det kommer af tanken om, at
hvis du taler om djævelen

254
00:20:10,733 --> 00:20:12,736
så inviterer du ham ind.

255
00:20:14,437 --> 00:20:16,240
Okay, hvor er du
gå med dette?

256
00:20:17,907 --> 00:20:21,408
Jeg tror, hvornår
vi spillede 47 timer

257
00:20:21,410 --> 00:20:22,912
vi inviterede noget ind.

258
00:20:25,480 --> 00:20:28,081
Det gør du faktisk ikke
tror du det?

259
00:20:28,083 --> 00:20:29,449
Ikke logisk, men...

260
00:20:29,451 --> 00:20:30,751
Men hvad?

261
00:20:30,753 --> 00:20:33,087
Jeg mener, det tror jeg
hvis jeg knækker et spejl

262
00:20:33,089 --> 00:20:35,923
eller en sort kat går foran
af mig vil jeg ikke komme til skade,

263
00:20:35,925 --> 00:20:38,426
men jeg prøver stadig mit bedste
for at undgå at gøre det.

264
00:20:38,428 --> 00:20:39,263
Okay.

265
00:20:42,598 --> 00:20:44,432
Jeg mener, du er ikke engang en
lidt overtroisk?

266
00:20:44,434 --> 00:20:47,437
Nej, jeg ejer en skide
sort kat, jeg er ligeglad.

267
00:20:49,104 --> 00:20:52,642
Tja, hvad nu hvis jeg
tog din heldige pen?

268
00:20:55,477 --> 00:20:56,446
- Og brød den.
- Stop!

269
00:20:58,448 --> 00:20:59,813
Se, det er præcis
hvad jeg taler om.

270
00:20:59,815 --> 00:21:01,782
Hvis du kan manifestere
positivitet og held og lykke

271
00:21:01,784 --> 00:21:03,117
så kan du manifestere ondskab.

272
00:21:03,119 --> 00:21:04,517
Det er helt anderledes.

273
00:21:04,519 --> 00:21:05,453
Hvordan er det anderledes?

274
00:21:05,455 --> 00:21:06,790
Det her er så dumt.

275
00:21:07,823 --> 00:21:09,122
Cadence, hvad laver du?

276
00:21:09,124 --> 00:21:11,492
Du vil ikke have forbandelsen
på dig længere, ikke?

277
00:21:11,494 --> 00:21:12,626
Det eneste du skal gøre er
lege med en anden

278
00:21:12,628 --> 00:21:13,797
og få dem til at tabe.

279
00:21:14,964 --> 00:21:16,964
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

280
00:21:16,966 --> 00:21:19,468
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

281
00:21:20,636 --> 00:21:21,769
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

282
00:21:21,771 --> 00:21:23,674
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

283
00:21:24,673 --> 00:21:25,805
Fra brandene af
For helvede, vi vover dig til at...

284
00:21:28,977 --> 00:21:30,511
Der går du.

285
00:21:30,513 --> 00:21:31,978
Ikke mere forbandelse, nej
mere freaking out.

286
00:21:31,980 --> 00:21:34,350
Du er fri til at bevæge dig
om hytten.

287
00:21:35,650 --> 00:21:40,487
Hvad med ritualerne som
stearinlysene og hvad?

288
00:21:40,489 --> 00:21:41,991
Jeg har lige fundet på den del.

289
00:21:43,159 --> 00:21:44,361
Okay, tak.

290
00:21:45,495 --> 00:21:46,994
- Vi ses i morgen.
- Ja.

291
00:22:01,843 --> 00:22:03,176
Så vi skal lære
om det i næste uge.

292
00:22:03,178 --> 00:22:03,878
Okay, tak.

293
00:22:03,880 --> 00:22:06,679
Ja selvfølgelig, du gjorde det godt.

294
00:22:06,681 --> 00:22:07,514
Tak, farvel.

295
00:22:07,516 --> 00:22:08,351
Vi ses.

296
00:22:12,522 --> 00:22:14,554
Peer vejledning?

297
00:22:14,556 --> 00:22:15,622
Nørd.

298
00:22:15,624 --> 00:22:17,057
Du er lige gået i fængsel,
du er en forbryder.

299
00:22:17,059 --> 00:22:19,029
Jeg er bare et produkt
af mit miljø.

300
00:22:19,896 --> 00:22:21,695
Nå, du sagde det.

301
00:22:21,697 --> 00:22:22,866
Jeg tager dig med ud.

302
00:22:28,603 --> 00:22:29,869
I piger må hellere skynde jer.

303
00:22:29,871 --> 00:22:32,872
Jeg tror Planlagt
Forældreskabet lukker klokken seks.

304
00:22:34,209 --> 00:22:35,443
Det burde du virkelig
få et hulkort

305
00:22:35,445 --> 00:22:37,077
for dine aborter, Cadence.

306
00:22:37,079 --> 00:22:38,579
Du får måske din
femte en gratis.

307
00:22:40,550 --> 00:22:42,715
Ha, ha, ha, ha, god en.

308
00:22:42,717 --> 00:22:45,051
Nej virkelig, du er sjov,
hvad har du ellers?

309
00:22:45,053 --> 00:22:45,919
Fortæl mig mere.

310
00:22:45,921 --> 00:22:48,054
Er du en fucking psyko?

311
00:22:48,056 --> 00:22:48,888
Kom væk herfra.

312
00:22:48,890 --> 00:22:51,559
Uh, ikke så godt.

313
00:22:51,561 --> 00:22:53,060
Du er vist ikke som
sjovt som jeg troede.

314
00:22:53,062 --> 00:22:55,564
Forlad bare din hore, Gud!

315
00:22:58,234 --> 00:22:59,466
Du ved, du burde
nyder virkelig din

316
00:22:59,468 --> 00:23:02,570
sidste år her, Lila, fordi
denne bitchy cheerleader ting

317
00:23:02,572 --> 00:23:04,938
det gør du ikke
arbejde efter gymnasiet.

318
00:23:04,940 --> 00:23:08,908
Din skide taber.

319
00:23:08,910 --> 00:23:11,645
Dit liv er allerede kneppet.

320
00:23:11,647 --> 00:23:14,615
Og alle her
kender til dig og

321
00:23:14,617 --> 00:23:17,618
det lort bliver med
dig, ikke piger?

322
00:23:17,620 --> 00:23:22,626
Du kan lige så godt lide,
Jeg ved det ikke, dræb dig selv.

323
00:23:28,598 --> 00:23:29,929
Senere, tæver!

324
00:23:29,931 --> 00:23:31,934
Er hun seriøs?

325
00:23:33,268 --> 00:23:35,602
På grund af den alvorlige
vejret vi oplever,

326
00:23:35,604 --> 00:23:37,937
alle skolearrangementer vil
skal omlægges.

327
00:23:37,939 --> 00:23:41,108
Nye tider vil blive offentliggjort
det første om morgenen.

328
00:23:41,110 --> 00:23:42,746
Tak.

329
00:23:44,280 --> 00:23:47,113
Fuck mig.

330
00:24:30,692 --> 00:24:32,496
Kadence.

331
00:24:59,021 --> 00:25:02,889
Og der var, der
kom en mand.

332
00:25:02,891 --> 00:25:04,858
Nej, der var en.

333
00:25:04,860 --> 00:25:06,359
Åh, det er ingenting.

334
00:25:06,361 --> 00:25:08,361
De skal bare køre en
få minutter af filmen

335
00:25:08,363 --> 00:25:09,362
for at kalibrere projektorerne.

336
00:25:09,364 --> 00:25:10,534
Det var ikke en film.

337
00:25:11,434 --> 00:25:13,032
Det tror jeg, han vil
blive rigtig sur på os

338
00:25:13,034 --> 00:25:14,702
hvis vi tager længere tid.

339
00:25:14,704 --> 00:25:17,607
Vil du løbe tilbage, og jeg vil
komme tilbage så snart jeg kan?

340
00:25:18,774 --> 00:25:19,575
Er du sikker på, at du er okay?

341
00:25:21,043 --> 00:25:23,377
Ja, øh, ja.

342
00:25:23,379 --> 00:25:24,744
Det var bare en film.

343
00:25:24,746 --> 00:25:26,714
Jeg tror bare, jeg er træt.

344
00:25:26,716 --> 00:25:27,880
- Handler ikke om...
- Mine damer og herrer...

345
00:25:27,882 --> 00:25:29,716
Nej, det handler ikke om noget.

346
00:25:29,718 --> 00:25:31,217
Det bliver vi
lukker tidligt i aften

347
00:25:31,219 --> 00:25:32,785
på grund af hårdt vejr.

348
00:25:32,787 --> 00:25:34,221
Afhent din gratis
passere på vej ud,

349
00:25:34,223 --> 00:25:36,560
kør sikkert, og
kom tilbage og se os.

350
00:26:28,444 --> 00:26:30,310
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme,

351
00:26:30,312 --> 00:26:31,145
gennem mørket.

352
00:27:16,324 --> 00:27:18,324
Kadence.

353
00:27:18,326 --> 00:27:20,159
Cadence, skru venligst ned for det.

354
00:27:20,161 --> 00:27:21,331
Jeg er udmattet.

355
00:28:33,435 --> 00:28:36,570
Tornado-advarslen ind
det centrale Dallas-område

356
00:28:36,572 --> 00:28:39,907
i Southport forbliver i kraft
indtil omkring 9.30 i aften.

357
00:28:39,909 --> 00:28:43,109
Størstedelen af
celle, som du kan se

358
00:28:43,111 --> 00:28:47,947
er centreret langs I-20, og
i denne celle er en supercelle,

359
00:28:47,949 --> 00:28:49,582
så med alle
fugt i luften

360
00:28:49,584 --> 00:28:52,452
og denne koldfront
skubber den luft ned

361
00:28:52,454 --> 00:28:55,455
langsomt generere en
massiv mængde energi.

362
00:28:55,457 --> 00:28:58,958
Og stormen vil fortsætte
bygge som aftenen går,

363
00:28:58,960 --> 00:29:01,830
men lige nu er der
ingen bekræftet tornado.

364
00:29:03,966 --> 00:29:05,599
Kadence?

365
00:29:05,601 --> 00:29:07,935
Hej, har du lige ringet til mig
gennem et spærret nummer?

366
00:29:07,937 --> 00:29:10,603
Nej, hvorfor hvad sker der?

367
00:29:10,605 --> 00:29:13,273
Ikke noget, jeg har lige fået en
opkald fra et spærret nummer

368
00:29:13,275 --> 00:29:14,608
og jeg troede det var dig.

369
00:29:14,610 --> 00:29:16,944
Hvorfor skulle jeg blokere mit nummer?

370
00:29:16,946 --> 00:29:18,445
Jeg ved det ikke.

371
00:29:18,447 --> 00:29:20,446
Er alt i orden?

372
00:29:20,448 --> 00:29:22,482
Ja, det troede jeg bare, du var

373
00:29:22,484 --> 00:29:25,284
flipper ud på grund af
stormen eller noget.

374
00:29:25,286 --> 00:29:27,020
Lyder du lidt sjov?

375
00:29:27,022 --> 00:29:27,955
Hvordan sjovt?

376
00:29:27,957 --> 00:29:30,991
Sjovt som en klovn?

377
00:29:30,993 --> 00:29:32,495
Du er så mærkelig.

378
00:29:33,461 --> 00:29:34,962
Senere, hader.

379
00:29:34,964 --> 00:29:36,295
Hej.

380
00:29:36,297 --> 00:29:37,296
Ja?

381
00:29:37,298 --> 00:29:38,467
Du ville fortælle mig om noget

382
00:29:39,634 --> 00:29:41,301
underligt var overhovedet
sker, ikke?

383
00:29:41,303 --> 00:29:43,139
Underligt som forbandelse underligt?

384
00:29:44,473 --> 00:29:47,040
Jeg kan ikke tro du stadig
besat af det dumme spil.

385
00:29:47,042 --> 00:29:48,140
Bare lov, okay?

386
00:29:48,142 --> 00:29:50,313
Okay, jeg lover.

387
00:29:53,015 --> 00:29:54,313
Okay.

388
00:29:54,315 --> 00:29:55,150
Freak.

389
00:29:58,320 --> 00:30:00,987
Stormen er
muligt indtil det går forbi dig.

390
00:30:00,989 --> 00:30:04,157
Selvfølgelig medmindre du har
et stormlæ at gå ind i.

391
00:30:04,159 --> 00:30:05,993
Så lad os tjekke ind
nu med Jeff Weiss

392
00:30:05,995 --> 00:30:07,030
i Storm Spotter One.

393
00:30:11,033 --> 00:30:12,131
Hvor tror du, du skal hen?

394
00:30:12,133 --> 00:30:14,167
Jeg skal bare gå til
Cadences hus i et minut.

395
00:30:14,169 --> 00:30:15,205
Laver du mig?

396
00:30:17,072 --> 00:30:19,171
Nej, frue, det er der
et tornadour.

397
00:30:19,173 --> 00:30:20,674
Det er til et skoleprojekt, mor.

398
00:30:20,676 --> 00:30:22,912
Nej, absolut ikke.

399
00:30:24,345 --> 00:30:25,147
Uanset hvad.

400
00:30:30,351 --> 00:30:32,686
Vejret skifter
at se over hele landet.

401
00:30:32,688 --> 00:30:35,054
Få dine paraplyer og dine
støvletter, hvis du skal ud.

402
00:30:51,105 --> 00:30:52,071
Åh, hvad fanden?

403
00:30:57,646 --> 00:30:59,215
Hvad fanden laver du?

404
00:31:00,149 --> 00:31:01,351
Jeg har brug for dig til at spille
spillet med mig.

405
00:31:01,717 --> 00:31:02,949
Jeg ved det er dumt og

406
00:31:02,951 --> 00:31:05,084
du tror jeg er skør, men jeg bare
kan ikke få det ud af mit hoved

407
00:31:05,086 --> 00:31:06,052
og det gør jeg virkelig ikke
vil have dig til at dø.

408
00:31:06,054 --> 00:31:07,053
Jeg skal ikke dø.

409
00:31:07,055 --> 00:31:08,121
Okay, så leg bare med mig.

410
00:31:08,123 --> 00:31:09,255
Og så har du ikke
at tale med mig nogensinde igen.

411
00:31:09,257 --> 00:31:12,125
Og jeg vil finde ud af
resten af spillet alene

412
00:31:12,127 --> 00:31:13,260
Jeg har bare brug for dig
spil det med mig, okay?

413
00:31:13,262 --> 00:31:15,063
Okay, okay, jeg gør det.

414
00:31:19,567 --> 00:31:21,234
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme,

415
00:31:21,236 --> 00:31:22,572
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

416
00:31:23,706 --> 00:31:25,738
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme,

417
00:31:25,740 --> 00:31:27,273
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

418
00:31:27,275 --> 00:31:28,574
Fra brandene af
For helvede, vi vover dig til at...

419
00:31:32,113 --> 00:31:35,418
Okay, jeg går
dig alene nu.

420
00:31:36,986 --> 00:31:39,455
Vent, din mor lod dig gå
i stormen som denne?

421
00:31:42,157 --> 00:31:43,426
Jeg sneg mig ud af mit vindue.

422
00:31:50,265 --> 00:31:52,435
Hej, hvad er den lugt?

423
00:31:53,601 --> 00:31:54,434
Hvilken lugt?

424
00:31:54,436 --> 00:31:55,605
Det lugter af gas.

425
00:31:56,772 --> 00:31:58,975
Det er mærkeligt, jeg
ikke lugte noget.

426
00:32:01,610 --> 00:32:03,275
Det har du seriøst brug for
at holde op med at ryge.

427
00:32:03,277 --> 00:32:04,980
Din lugtesans er knækket.

428
00:32:06,648 --> 00:32:08,117
Bare lad være med at tænde nogen tændstikker.

429
00:32:09,284 --> 00:32:13,119
Hej, siden du allerede
sneg sig ud og det hele

430
00:32:13,121 --> 00:32:14,620
vil du hænge ud lidt?

431
00:32:14,622 --> 00:32:16,292
Min mor kommer ikke
hjemme i aften.

432
00:32:18,627 --> 00:32:19,462
Okay.

433
00:32:34,208 --> 00:32:35,044
Hvad?

434
00:32:37,146 --> 00:32:38,481
Må jeg spørge dig om noget?

435
00:32:39,648 --> 00:32:40,282
Ja.

436
00:32:42,684 --> 00:32:44,320
Hvad skete der egentlig i Maine?

437
00:32:46,487 --> 00:32:49,321
Lige hvad jeg fortalte dig,
at min far mistede sit job

438
00:32:49,323 --> 00:32:50,994
og så fik han nyt job her.

439
00:32:52,326 --> 00:32:53,659
Du kan ikke sludre
en bullshitter.

440
00:32:53,661 --> 00:32:54,997
Jeg ved, der skete noget.

441
00:32:57,666 --> 00:32:58,898
Hør, jeg vil ikke dømme dig.

442
00:32:58,900 --> 00:33:02,505
Jeg er sikker på, hvad du end har gjort, det har jeg
gjort det meget værre.

443
00:33:05,340 --> 00:33:06,175
Der var...

444
00:33:08,677 --> 00:33:12,515
Der var denne fyr, Cory,

445
00:33:14,216 --> 00:33:17,216
der var junior
da jeg var nybegynder

446
00:33:17,218 --> 00:33:20,689
i mit gamle gymnasium,
hvem jeg virkelig kunne lide.

447
00:33:22,224 --> 00:33:24,027
Og det besluttede han
holde en fest en aften

448
00:33:25,526 --> 00:33:27,196
og alle mine
venner og jeg gik.

449
00:33:28,863 --> 00:33:32,067
Og han gav mig en masse skud,

450
00:33:33,468 --> 00:33:35,534
som jeg ikke rigtig var vant til
fordi jeg ikke rigtig drikker.

451
00:33:35,536 --> 00:33:38,540
Og jeg havde lige en efter
andet og blev rigtig fuld

452
00:33:40,242 --> 00:33:41,744
til punktet
næsten besvimer.

453
00:33:45,714 --> 00:33:50,250
Og så vågnede jeg i hans
soveværelse og alt lys

454
00:33:50,252 --> 00:33:52,252
var ude og hans hænder
var over mig,

455
00:33:52,254 --> 00:33:54,223
og jeg blev ved med at fortælle ham
at stoppe, og han ville ikke.

456
00:33:58,392 --> 00:34:01,895
Jeg fortalte det til min mor dagen efter
fordi jeg fortæller hende alt,

457
00:34:01,897 --> 00:34:03,733
og jeg bad hende
ikke at fortælle det til nogen.

458
00:34:05,133 --> 00:34:07,236
Men det gjorde hun, hun prøvede
at rejse tiltale.

459
00:34:10,738 --> 00:34:12,608
Og så alle
på skolen fandt ud af det.

460
00:34:14,910 --> 00:34:16,245
Og de kaldte mig en løgner,

461
00:34:18,747 --> 00:34:19,845
og har lige lavet min
livet et levende helvede.

462
00:34:19,847 --> 00:34:22,414
Det var virkelig umuligt
at være omkring dem længere

463
00:34:22,416 --> 00:34:24,252
så jeg kunne bare ikke
gå tilbage til skolen

464
00:34:26,421 --> 00:34:27,921
Hvad skete der med ham?

465
00:34:29,590 --> 00:34:32,591
Intet, han gik
til en Big 12-skole

466
00:34:32,593 --> 00:34:34,764
og det tror jeg han fik
et fuldt stipendium.

467
00:34:39,468 --> 00:34:41,137
Jeg mener, hvad er din historie?

468
00:34:44,305 --> 00:34:45,441
Jeg har ikke en historie.

469
00:34:47,441 --> 00:34:49,276
Jeg er perfekt, jeg er
faktisk tænker

470
00:34:49,278 --> 00:34:51,781
om at løbe efter
klasseformand altså.

471
00:35:04,293 --> 00:35:05,294
Hvad er det her?

472
00:35:13,501 --> 00:35:15,204
Åh min Gud, Cadence.

473
00:35:17,305 --> 00:35:18,140
Ja, jeg.

474
00:35:19,307 --> 00:35:21,975
Jeg fik dem til at tage
ned på mange sider

475
00:35:21,977 --> 00:35:25,348
men de holder bare
dukker mere op.

476
00:35:28,349 --> 00:35:29,649
Ringede du til politiet?

477
00:35:29,651 --> 00:35:33,653
Nej, som du sagde,
du anklager

478
00:35:33,655 --> 00:35:35,821
og det bliver bare værre.

479
00:35:35,823 --> 00:35:38,193
Jeg vil bare sådan
glem det nogensinde er sket.

480
00:35:40,662 --> 00:35:42,495
Jeg er virkelig ked af det.

481
00:35:42,497 --> 00:35:45,168
Fuck dem, ikke?

482
00:35:46,334 --> 00:35:47,169
Ja.

483
00:35:54,508 --> 00:35:57,376
Bare rolig, jeg fortalte dig det
de går af hele tiden.

484
00:35:57,378 --> 00:36:00,348
Bare gå før din
Mor flipper ud.

485
00:36:02,517 --> 00:36:03,719
Gå, godnat!

486
00:36:34,416 --> 00:36:35,548
Lyserød.

487
00:36:35,550 --> 00:36:38,385
Jeg troede, at sort var
officiel farve på teenangst.

488
00:36:38,387 --> 00:36:39,419
Hvad vil du?

489
00:36:39,421 --> 00:36:40,887
Okay.

490
00:36:40,889 --> 00:36:43,055
Jeg vil ikke være her hvornår
du kommer hjem fra skole.

491
00:36:43,057 --> 00:36:45,425
Jack og jeg skal
Austin til weekenden.

492
00:36:45,427 --> 00:36:46,392
Hvad?

493
00:36:46,394 --> 00:36:48,061
Jeg efterlader dig penge.

494
00:36:48,063 --> 00:36:50,729
Du kan ringe til tante Kim
hvis der dukker noget op.

495
00:36:50,731 --> 00:36:52,567
Det gør du virkelig ikke
husk, gør du?

496
00:36:54,735 --> 00:36:57,570
Min musikudstilling
er på lørdag.

497
00:36:57,572 --> 00:36:58,604
Åh skat, jeg er ked af det.

498
00:36:58,606 --> 00:36:59,909
Jeg kommer til den næste.

499
00:37:00,909 --> 00:37:01,744
Uanset hvad.

500
00:37:02,910 --> 00:37:04,412
Du er mit lille snefnug.

501
00:37:06,414 --> 00:37:07,916
Hej, jeg elsker dig.

502
00:37:16,425 --> 00:37:17,923
For ordens skyld,
du kan ikke trække fra

503
00:37:17,925 --> 00:37:19,794
skammens gang
se mere, okay?

504
00:37:38,947 --> 00:37:40,316
Skat, du var fantastisk.

505
00:37:46,454 --> 00:37:48,623
Så der er fest
i morgen aften, er du med?

506
00:37:51,626 --> 00:37:52,260
Lige på.

507
00:37:55,130 --> 00:37:56,798
Så jeg sender dig adressen.

508
00:38:05,506 --> 00:38:06,472
Hvad så, Rose?

509
00:38:06,474 --> 00:38:07,309
Hej.

510
00:38:11,146 --> 00:38:12,314
Hvad lavede han her?

511
00:38:14,648 --> 00:38:17,649
Er han ikke den cheerleaders
kæreste eller noget?

512
00:38:17,651 --> 00:38:19,487
Kæreste er et stærkt udtryk.

513
00:38:23,992 --> 00:38:25,394
Hvad laver du her?

514
00:38:29,530 --> 00:38:31,997
Åh fanden.

515
00:38:31,999 --> 00:38:33,668
Jeg ved, at jeg er det
virkelig irriterende.

516
00:38:35,537 --> 00:38:37,840
Jeg har bare virkelig brug for dig
finde ud af det med mig.

517
00:38:39,006 --> 00:38:41,006
Fint, men hvis jeg
spille du kommer

518
00:38:41,008 --> 00:38:42,677
til en fest med mig i morgen.

519
00:38:44,678 --> 00:38:45,548
Nej, det er jeg ikke.

520
00:38:46,715 --> 00:38:48,548
Ja, det er du.

521
00:38:48,550 --> 00:38:49,883
Nej, det vil jeg ikke.

522
00:38:49,885 --> 00:38:51,854
Jamen, vil du have mig til det
spille spillet eller ej?

523
00:39:02,030 --> 00:39:03,863
Jeg vil gå til festen hvis
du tager det bare seriøst

524
00:39:03,865 --> 00:39:06,698
så vi kan finde ud af
det ud sammen.

525
00:39:06,700 --> 00:39:08,371
Godt, lad os gøre dette.

526
00:39:18,880 --> 00:39:21,213
♪ Og til min fulde overraskelse,
dig fra amtet også ♪

527
00:39:21,215 --> 00:39:23,451
Jeg kan ikke tro
Jeg har den her på.

528
00:39:25,086 --> 00:39:25,921
Damer.

529
00:40:16,771 --> 00:40:17,773
Hej, Rose.

530
00:40:18,673 --> 00:40:20,476
Du skal prøve dette,
det er rigtig godt.

531
00:40:28,950 --> 00:40:30,115
Okay.

532
00:40:30,117 --> 00:40:31,283
Tak.

533
00:41:01,715 --> 00:41:02,817
Din kalk, min dame.

534
00:41:03,651 --> 00:41:04,983
Tak.

535
00:41:04,985 --> 00:41:06,721
Hvis du ikke kunne fortælle det
Jeg drikker ikke rigtig.

536
00:41:07,722 --> 00:41:08,490
Ja, også mig.

537
00:41:10,659 --> 00:41:12,825
Du ser virkelig ikke ud
som om du er på college.

538
00:41:12,827 --> 00:41:13,662
Ingen?

539
00:41:15,329 --> 00:41:15,963
Det gør du heller ikke.

540
00:41:17,999 --> 00:41:19,535
Jeg er bare her med min ven.

541
00:41:21,735 --> 00:41:22,570
Pæn.

542
00:41:23,704 --> 00:41:24,539
Jeg er Justin.

543
00:41:25,706 --> 00:41:26,608
Jeg er Rose.

544
00:41:27,409 --> 00:41:29,175
Nå, det er dejligt
at møde dig, Rose.

545
00:41:29,177 --> 00:41:30,546
Det er også rart at møde dig.

546
00:41:32,847 --> 00:41:34,680
Vil du gå
sidde ned et sted?

547
00:41:34,682 --> 00:41:36,552
Jeg vil ikke have sex med dig.

548
00:41:38,486 --> 00:41:43,191
Okay, lad mig i det mindste
ikke købe middag til dig først.

549
00:41:44,726 --> 00:41:48,227
jeg er ked af det,
Jeg nogle gange bare...

550
00:41:48,229 --> 00:41:51,567
Du ved, jeg var ærlig talt bare
tænker måske på terrassen.

551
00:41:54,035 --> 00:41:55,367
Efter dig?

552
00:42:24,765 --> 00:42:25,765
Er du okay?

553
00:42:25,767 --> 00:42:27,733
Hej, er du okay?

554
00:42:27,735 --> 00:42:29,736
Okay, nu skal du
fortæl mig alt.

555
00:42:29,738 --> 00:42:33,106
Og start fra fødslen men
udelad alle de rodede bidder

556
00:42:33,108 --> 00:42:35,577
som moderkagen og blodet.

557
00:42:36,410 --> 00:42:37,579
Sagde du moderkage?

558
00:42:38,747 --> 00:42:42,247
Placenta er den værste åbning
linje i historien tror jeg.

559
00:42:42,249 --> 00:42:43,916
Du ved, nu hvor jeg
faktisk sige det højt

560
00:42:43,918 --> 00:42:44,954
det lyder ret dårligt.

561
00:42:45,919 --> 00:42:46,755
Placenta.

562
00:42:47,789 --> 00:42:49,254
- Placenta.
- Lad nu være med at sige det.

563
00:42:49,256 --> 00:42:50,789
- Hvad, moderkage?
- Ja.

564
00:42:52,260 --> 00:42:53,959
Vil du vide, hvad der er skørt?

565
00:42:53,961 --> 00:42:56,095
Det tror jeg ikke
Jeg har faktisk nogensinde

566
00:42:56,097 --> 00:42:58,296
sagde det ord i
hele mit liv.

567
00:42:58,298 --> 00:42:59,601
Du må inspirere mig, Rose.

568
00:43:00,267 --> 00:43:02,801
Jeg ved ikke om
Jeg burde være beæret

569
00:43:02,803 --> 00:43:04,137
eller bare krybte ud.

570
00:43:04,139 --> 00:43:06,439
Åh, bestemt
krybte ud, ja.

571
00:43:06,441 --> 00:43:07,610
Okay.

572
00:43:47,816 --> 00:43:49,481
Så det var virkelig fucked.

573
00:43:49,483 --> 00:43:50,816
Så pigerne lokkede hende derud

574
00:43:50,818 --> 00:43:52,318
og så forsøgte de at dræbe hende.

575
00:43:52,320 --> 00:43:55,187
Det er ligesom noget Dexter
niveau lort lige der.

576
00:43:55,189 --> 00:43:56,856
Det har jeg faktisk hørt om.

577
00:43:56,858 --> 00:43:58,360
Noget om
noget internetspil.

578
00:43:59,860 --> 00:44:01,494
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

579
00:44:01,496 --> 00:44:03,829
Ja mand, det er
uhyggelig pasta, dude.

580
00:44:03,831 --> 00:44:05,198
De gav Slender Man skylden.

581
00:44:05,200 --> 00:44:08,166
De sagde, at han
fortalte dem at gøre det.

582
00:44:08,168 --> 00:44:09,269
Hvad hvis han virkelig gjorde det?

583
00:44:12,006 --> 00:44:14,710
Siger du at du tænker
at Slender Man er ægte?

584
00:44:16,043 --> 00:44:18,176
Det er bare
det hele er det

585
00:44:18,178 --> 00:44:21,015
du ser på et billede af ham
og så bliver du skør, ikke?

586
00:44:22,050 --> 00:44:24,182
Det ved du godt, at det er
alt sammen en joke, ikke?

587
00:44:24,184 --> 00:44:24,883
Fortæl mig venligst, at du ved det.

588
00:44:24,885 --> 00:44:26,753
Nej, men det er hvad der skete.

589
00:44:26,755 --> 00:44:29,021
De så på billedet
og så gik de amok.

590
00:44:29,023 --> 00:44:30,758
Så betyder det ikke, at det er ægte?

591
00:44:31,526 --> 00:44:33,024
Jeg kender et uhyggeligt pastaspil.

592
00:44:33,026 --> 00:44:35,193
Hvilket spil er det?

593
00:44:35,195 --> 00:44:36,030
47.

594
00:44:37,197 --> 00:44:39,030
Kadence, nej.

595
00:44:39,032 --> 00:44:39,999
Hvad laver du?

596
00:44:40,001 --> 00:44:41,934
Jeg mener, medmindre du er
for bange til at spille,

597
00:44:41,936 --> 00:44:42,767
- det behøver vi ikke.
- Nej, øh.

598
00:44:42,769 --> 00:44:44,202
Ja nej, det er jeg
bestemt ikke bange.

599
00:44:44,204 --> 00:44:46,204
Okay, så leg med mig.

600
00:44:46,206 --> 00:44:47,875
Okay, kom med det.

601
00:44:51,847 --> 00:44:53,546
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme,

602
00:44:53,548 --> 00:44:56,381
gennem mørke og blod
hvis du virkelig vælger en.

603
00:44:56,383 --> 00:44:57,550
Lad være med at gøre det.

604
00:44:57,552 --> 00:44:59,218
- Det er bare et fjollet spil.
- Skynd dig hellere.

605
00:44:59,220 --> 00:45:00,919
Okay, gennem.

606
00:45:00,921 --> 00:45:01,921
- Fra helvedes ild...
- Fra helvedes ild.

607
00:45:01,923 --> 00:45:03,789
- Vi vover dig til at komme...
- Vi vover dig til at komme.

608
00:45:03,791 --> 00:45:05,224
- Gennem mørke og blod...
- Gennem mørke og blod.

609
00:45:05,226 --> 00:45:07,396
- Hvis du virkelig er en.
- Hvis du virkelig er en.

610
00:45:10,398 --> 00:45:12,298
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

611
00:45:12,300 --> 00:45:14,269
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

612
00:45:16,503 --> 00:45:18,239
Gennem...

613
00:45:19,573 --> 00:45:20,573
Det var ikke fedt.

614
00:45:20,575 --> 00:45:21,573
Hey, du skal ikke bekymre dig om det.

615
00:45:21,575 --> 00:45:22,844
Det er bare noget dumt spil.

616
00:45:23,410 --> 00:45:24,912
Det er noget lort.

617
00:45:25,979 --> 00:45:27,579
Åh, jeg er ked af det.

618
00:45:27,581 --> 00:45:30,983
Jeg hader at afbryde dette
lille teen skank drama fest,

619
00:45:30,985 --> 00:45:32,952
men jeg spillede det generiske spil

620
00:45:32,954 --> 00:45:36,325
og som du kan se er jeg det
skide trives.

621
00:45:37,925 --> 00:45:38,826
Vent, spillede du spillet?

622
00:45:39,961 --> 00:45:41,930
Ja, vær ikke så basal.

623
00:45:42,597 --> 00:45:43,799
Hvornår, hvornår spillede du det?

624
00:45:44,698 --> 00:45:47,432
Onsdag efter kl
brydekampe.

625
00:45:47,434 --> 00:45:50,468
Til efterfesten, vi faktisk
spillede mange spil der.

626
00:45:50,470 --> 00:45:51,840
Wrestlere er meget sjove.

627
00:45:53,006 --> 00:45:56,608
Nå, hvis det ikke er Lila
Larson, hoved jubel-kusse

628
00:45:56,610 --> 00:45:59,178
eller er det kusseleder,
Jeg kan ikke huske det?

629
00:46:00,148 --> 00:46:02,615
Wow Liam, dette er en
ny lav, selv for dig.

630
00:46:02,617 --> 00:46:06,151
Nå, husk, du var den
en der slog op med mig så...

631
00:46:06,153 --> 00:46:08,620
Du ved, jeg er sikker
på en eller anden måde i det lille

632
00:46:08,622 --> 00:46:11,122
dit forskruede sind
du tror, at have sex

633
00:46:11,124 --> 00:46:13,459
med mine eks-mærker
du er lige så god som mig,

634
00:46:13,461 --> 00:46:16,629
at det på en eller anden måde bekræfter dig,

635
00:46:16,631 --> 00:46:20,966
men han fortalte alle sine venner
at han kun knepper dig

636
00:46:20,968 --> 00:46:24,135
fordi du gør røv
til munden.

637
00:46:29,010 --> 00:46:29,776
Åh min Gud!

638
00:46:29,778 --> 00:46:33,044
- Du er ulækker!
- Kadence!

639
00:46:33,046 --> 00:46:33,945
Fuck!

640
00:46:33,947 --> 00:46:36,481
Kom så, lad os gå,
lad os gå, lad os gå.

641
00:46:36,483 --> 00:46:37,985
Her, kom nu, det har vi
at få hende ud herfra.

642
00:46:39,486 --> 00:46:40,488
Næsten der.

643
00:46:42,155 --> 00:46:44,490
Nej, nej, jeg vil ikke hjem.

644
00:46:44,492 --> 00:46:45,658
- Nej, nej.
- Kom nu.

645
00:46:45,660 --> 00:46:46,658
Vær forsigtig, vær forsigtig.

646
00:46:46,660 --> 00:46:48,363
Pas på dit hoved,
pas på dit hoved.

647
00:46:50,164 --> 00:46:51,499
Okay, jeg tager os med hjem.

648
00:46:55,903 --> 00:46:56,903
Vil du have mig til at følge dig?

649
00:46:56,905 --> 00:46:57,669
Vil du være okay?

650
00:46:57,671 --> 00:46:59,204
Nej, jeg skal nok klare mig, tak.

651
00:46:59,206 --> 00:47:00,208
Okay.

652
00:47:01,376 --> 00:47:03,675
Hej, det er jeg virkelig ked af
min søster var sådan en tøs.

653
00:47:03,677 --> 00:47:05,678
Det var som at vokse
op med denne lille

654
00:47:05,680 --> 00:47:09,180
ond blond sociopat.

655
00:47:09,182 --> 00:47:10,515
Det er nok derfor
Jeg er uddannet psyk.

656
00:47:10,517 --> 00:47:14,519
Ja, det gjorde jeg bare ikke
ved du havde en søster.

657
00:47:14,521 --> 00:47:17,222
Ja, Lila.

658
00:47:17,224 --> 00:47:19,358
Lila Larson er din søster?

659
00:47:19,360 --> 00:47:21,059
Det er jeg bange for.

660
00:47:23,363 --> 00:47:25,196
Ah shit, dude!

661
00:47:25,198 --> 00:47:28,033
Hej, jeg er på prøve,
okay, så vi må gå.

662
00:47:28,035 --> 00:47:29,200
- Okay.
- Kom nu.

663
00:47:29,202 --> 00:47:30,236
- Okay.
- Ja, du burde komme afsted.

664
00:47:30,238 --> 00:47:31,370
Ja, du burde komme afsted.

665
00:47:31,372 --> 00:47:32,437
Okay.

666
00:47:32,439 --> 00:47:33,939
- Vi ses senere?
- Ja, vi ses snart.

667
00:47:33,941 --> 00:47:35,543
- Okay. farvel!
- Okay.

668
00:47:41,081 --> 00:47:43,082
Buenos Dias, Cadence!

669
00:47:43,084 --> 00:47:45,117
<i>Vil du sove?</i>

670
00:47:53,093 --> 00:47:54,392
Jeg har appelsinjuice til dig.

671
00:47:54,394 --> 00:47:56,095
Hvorfor taler du spansk?

672
00:47:56,097 --> 00:47:58,233
Fordi vi har en spansk
prøve at studere til.

673
00:47:59,233 --> 00:48:00,432
Hvorfor er du i så godt humør?

674
00:48:00,434 --> 00:48:02,236
Fordi det er en
smuk dag ude.

675
00:48:04,405 --> 00:48:05,941
Hvad skete der i nat?

676
00:48:06,740 --> 00:48:07,943
Kan du ikke huske det?

677
00:48:09,144 --> 00:48:12,080
Det sidste jeg husker er
dans i stuen.

678
00:48:13,414 --> 00:48:16,082
Okay, meget mere
end det skete.

679
00:48:16,084 --> 00:48:16,952
Ligesom hvad?

680
00:48:18,285 --> 00:48:20,586
Faktisk bare
fortæl mig ikke okay?

681
00:48:20,588 --> 00:48:22,088
Jeg vil ikke vide det.

682
00:48:22,090 --> 00:48:24,122
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil jeg fortælle dig?

683
00:48:24,124 --> 00:48:27,425
Nej, jeg vågnede i min egen
seng med mit tøj på

684
00:48:27,427 --> 00:48:29,428
uden tatoveringer eller
synlige skader.

685
00:48:29,430 --> 00:48:30,432
Jeg vil sige, at jeg er god.

686
00:48:32,133 --> 00:48:36,135
Okay, en lang historie kort
er, at Lila Larson er i live,

687
00:48:36,137 --> 00:48:38,269
hvilket betyder, at
spillet er noget lort.

688
00:48:38,271 --> 00:48:39,771
Lila Larson, jubelkussen.

689
00:48:39,773 --> 00:48:42,608
Kusse-lederen, ja, dig
lavede den samme joke i går aftes.

690
00:48:42,610 --> 00:48:44,609
Vent, var hun til festen?

691
00:48:44,611 --> 00:48:46,144
Ja.

692
00:48:46,146 --> 00:48:48,146
Så hun mig med Liam?

693
00:48:48,148 --> 00:48:48,983
Ja.

694
00:48:50,151 --> 00:48:50,953
Og?

695
00:48:51,785 --> 00:48:53,454
Og det var en lille smule akavet.

696
00:48:54,622 --> 00:48:56,454
Åh, for fanden.

697
00:48:56,456 --> 00:48:58,289
Okay, fortæl det ikke
mig noget andet.

698
00:48:58,291 --> 00:48:59,124
Nej du behøver at vide dette.

699
00:48:59,126 --> 00:49:00,626
Lila Larson er i live.

700
00:49:00,628 --> 00:49:03,294
Hun spillede kampen onsdag
efter brydekampen

701
00:49:03,296 --> 00:49:04,796
og hun var ved
fest lørdag aften,

702
00:49:04,798 --> 00:49:07,298
hvilket betyder at to dage
gik mere end to dage.

703
00:49:07,300 --> 00:49:08,300
Så spillet er noget lort.

704
00:49:08,302 --> 00:49:10,301
Yay!

705
00:49:10,303 --> 00:49:13,008
Jeg ville ønske, det var ægte
bare så vi kunne se hende dø.

706
00:49:14,474 --> 00:49:16,675
Nå, hun døde ikke, men
du brækkede dig over hende.

707
00:49:16,677 --> 00:49:18,309
Okay, du kan gå nu.

708
00:49:18,311 --> 00:49:20,314
Det var grønt
og grimt og grimt.

709
00:49:50,677 --> 00:49:52,343
Hej.

710
00:49:52,345 --> 00:49:53,044
Hvad sker der?

711
00:49:53,046 --> 00:49:54,713
Døde nogen eller noget?

712
00:49:54,715 --> 00:49:57,082
Studerende, tror jeg mest på
du har hørt nyheden

713
00:49:57,084 --> 00:49:59,350
efterhånden, at en elev kl
Lincoln Heights High School

714
00:49:59,352 --> 00:50:00,521
er gået bort.

715
00:50:01,722 --> 00:50:05,191
Lila Larson var elsket
for hendes skoleånd

716
00:50:05,193 --> 00:50:07,693
og levende personlighed.

717
00:50:07,695 --> 00:50:09,528
Hun var en fremragende
cheerleader.

718
00:50:09,530 --> 00:50:12,865
Hendes livlige personlighed
vil blive savnet i denne klasse.

719
00:50:12,867 --> 00:50:15,367
Hun var også en
fremragende elev.

720
00:50:15,369 --> 00:50:19,204
Mindehøjtideligheder vil være
afholdes snart, så følg med.

721
00:50:19,206 --> 00:50:21,709
Vi giver dig besked så snart
da vi har oplysninger.

722
00:50:25,113 --> 00:50:26,548
Hun kendte ikke engang Lila!

723
00:50:32,220 --> 00:50:34,222
Hej, hvad er der i vejen?

724
00:50:36,389 --> 00:50:37,558
Hun tog fejl af dagen.

725
00:50:38,726 --> 00:50:39,727
Hvad?

726
00:50:41,729 --> 00:50:42,764
Lila er død.

727
00:50:46,233 --> 00:50:48,069
Vent, er du seriøs?

728
00:50:49,236 --> 00:50:50,568
Hun sagde, hun spillede
kampen onsdag

729
00:50:50,570 --> 00:50:52,403
efter brydningen
match, fordi det er

730
00:50:52,405 --> 00:50:54,740
når der brydes
kampe normalt er.

731
00:50:54,742 --> 00:50:57,245
I denne uge var det torsdag
på grund af stormen.

732
00:50:58,912 --> 00:51:00,282
Hun nåede det ikke to dage.

733
00:51:02,282 --> 00:51:04,785
Nej, det er bare en
tilfældighed, okay?

734
00:51:05,919 --> 00:51:10,258
Et vildt og trist sammentræf.

735
00:51:11,425 --> 00:51:12,760
Hun er død, Cadence.

736
00:51:14,294 --> 00:51:17,463
Hun spillede
spil og hun døde.

737
00:51:17,465 --> 00:51:20,168
Nå, det er ikke muligt
fordi det ikke er ægte.

738
00:51:21,434 --> 00:51:23,604
Jeg ved det ikke, jeg mener hvad hvis...

739
00:51:25,773 --> 00:51:26,775
Hvad hvis det er ægte?

740
00:51:30,610 --> 00:51:31,779
Jeg vil ikke dø.

741
00:51:32,646 --> 00:51:33,782
Jeg ved det.

742
00:51:35,483 --> 00:51:36,782
Nå, lad os tænke.

743
00:51:36,784 --> 00:51:39,621
Jeg mener, spillet er på mig, ikke?

744
00:51:43,356 --> 00:51:44,291
Nej, det er på Justin.

745
00:51:46,293 --> 00:51:47,294
Vente.

746
00:51:49,796 --> 00:51:52,300
Fuck.

747
00:51:56,836 --> 00:51:58,172
Fuck.

748
00:51:59,307 --> 00:52:01,640
Jeg mener, hvorfor fanden skulle det
Jeg spiller spillet med ham?

749
00:52:01,642 --> 00:52:04,309
Jack Daniels lavede
du gør det tror jeg?

750
00:52:04,311 --> 00:52:06,514
Hvad så, fandt de
hendes bil i åen?

751
00:52:07,981 --> 00:52:10,316
Nej, de fandt den ved siden af
å og hun blev druknet

752
00:52:10,318 --> 00:52:12,486
i åen som
bilen var forulykket og

753
00:52:13,854 --> 00:52:16,321
hun løb
væk fra noget.

754
00:52:16,323 --> 00:52:18,323
Du tror ikke, hun
havde bare for meget

755
00:52:18,325 --> 00:52:20,658
at drikke på
fest eller noget?

756
00:52:20,660 --> 00:52:23,361
Nej, jeg tror ikke alle
bliver så fuld, som du gør.

757
00:52:23,363 --> 00:52:24,262
Ja, fordi det
giver meget mere mening

758
00:52:24,264 --> 00:52:27,233
det er en forbandet iPhone
spillet dræbte hende.

759
00:52:27,235 --> 00:52:29,001
Gud, det er så dumt.

760
00:52:29,003 --> 00:52:31,003
Nej, det der er dumt er
lever i benægtelse.

761
00:52:31,005 --> 00:52:33,372
Det her er virkeligt, det sker.

762
00:52:33,374 --> 00:52:35,006
Jeg ved, du ikke kan lide
taler om rigtig lort...

763
00:52:35,008 --> 00:52:36,177
Undskyld mig?

764
00:52:39,012 --> 00:52:40,512
Du kan ikke bare løbe
væk fra denne.

765
00:52:40,514 --> 00:52:42,013
Du kan ikke bare deaktivere
din Facebook-side

766
00:52:42,015 --> 00:52:43,515
og håber på det bedste.

767
00:52:43,517 --> 00:52:45,017
Mig, løbsk?

768
00:52:45,019 --> 00:52:47,255
Okay Bang-hende, Maine, fuck dig!

769
00:53:00,034 --> 00:53:01,033
Hvis du virkelig ikke gør det
pas på så er det fint.

770
00:53:01,035 --> 00:53:04,706
Jeg finder lige ud af det
helt alene, tror jeg.

771
00:54:03,097 --> 00:54:03,961
- Rose.
- Hej.

772
00:54:03,963 --> 00:54:05,097
Hej.

773
00:54:05,099 --> 00:54:06,631
Jeg er så ked af dit tab.

774
00:54:06,633 --> 00:54:08,100
Tak.

775
00:54:08,102 --> 00:54:08,937
Ja.

776
00:54:09,938 --> 00:54:12,470
Jeg ved det ikke, det er bare
virkelig, det er surrealistisk.

777
00:54:12,472 --> 00:54:14,640
Jeg ved, at det måske ikke er det
det passende at sige

778
00:54:14,642 --> 00:54:17,343
men jeg er bare virkelig
glad for at se dig.

779
00:54:17,345 --> 00:54:18,943
Vil du ud?

780
00:54:18,945 --> 00:54:20,447
Ja, det ville være rigtig dejligt.

781
00:54:21,481 --> 00:54:22,316
Kom nu.

782
00:54:29,622 --> 00:54:34,359
Jeg ved, du tror, at hun var det
sikkert bare en ond tæve.

783
00:54:34,361 --> 00:54:35,126
Nej, det gør jeg ikke.

784
00:54:35,128 --> 00:54:36,331
Nej, det var hun.

785
00:54:40,133 --> 00:54:41,802
Men det var ikke rigtig hende.

786
00:54:43,137 --> 00:54:45,307
Jeg ved det ikke, tror jeg
at hun bare var sådan,

787
00:54:46,474 --> 00:54:49,811
hun var så desperat efter
være populær, ved du?

788
00:54:50,811 --> 00:54:51,778
Det ændrede hende.

789
00:54:55,849 --> 00:54:57,985
Det er jeg rigtig glad for
du kom her i dag.

790
00:54:59,519 --> 00:55:00,619
For at være ærlig over for dig,

791
00:55:00,621 --> 00:55:02,657
Det var jeg ikke sikker på, at jeg var
nogensinde vil se dig igen.

792
00:55:05,659 --> 00:55:07,361
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

793
00:55:08,496 --> 00:55:09,997
Ja, selvfølgelig, hvad er det?

794
00:55:12,532 --> 00:55:14,001
Vi skal spille det telefonspil.

795
00:55:15,168 --> 00:55:17,001
Den vi spillede
lørdag aften.

796
00:55:17,003 --> 00:55:17,838
Hvad?

797
00:55:19,539 --> 00:55:21,173
Er du seriøs nu?

798
00:55:21,175 --> 00:55:22,673
Ja, det er virkelig vigtigt.

799
00:55:22,675 --> 00:55:23,374
Men hvorfor?

800
00:55:23,376 --> 00:55:24,843
Jeg ved godt, at det her lyder skørt.

801
00:55:24,845 --> 00:55:26,514
Jeg har bare brug for dig
at stole på mig, okay?

802
00:55:28,182 --> 00:55:29,351
Det spil er ægte.

803
00:55:30,517 --> 00:55:32,019
Det var det, der dræbte din søster.

804
00:55:36,189 --> 00:55:38,023
Det er fandme ikke sjovt.

805
00:55:38,025 --> 00:55:39,191
Jeg prøver ikke at være sjov.

806
00:55:39,193 --> 00:55:41,028
Du skal bare tro mig.

807
00:55:43,063 --> 00:55:44,032
Det er ægte.

808
00:55:45,532 --> 00:55:48,033
Det dræbte din søster og

809
00:55:48,035 --> 00:55:50,538
hvis du ikke spiller det igen
det vil også slå dig ihjel.

810
00:55:54,041 --> 00:55:55,744
Venligst, Justin.

811
00:56:05,052 --> 00:56:06,885
Hvad fanden er
galt med dig, freak?

812
00:56:06,887 --> 00:56:08,220
Bare gå af vejen.

813
00:56:08,222 --> 00:56:10,425
Det synes jeg virkelig
du burde gå.

814
00:56:12,726 --> 00:56:13,561
Okay.

815
00:56:32,947 --> 00:56:34,745
Du skal komme
med mig lige nu.

816
00:56:34,747 --> 00:56:35,914
Hvad?

817
00:56:35,916 --> 00:56:37,749
Du skal spille 47 timer nu.

818
00:56:37,751 --> 00:56:40,486
Okay se, jeg ved det ikke
hvad er der galt med jer to

819
00:56:40,488 --> 00:56:41,553
okay, men
uanset hvilken syg besættelse

820
00:56:41,555 --> 00:56:43,254
- du har med dette spil...
- Hvis du ikke spiller

821
00:56:43,256 --> 00:56:45,624
spil, du vil kneppe
dø, så bare gør det.

822
00:56:46,927 --> 00:56:48,926
Hør, jeg er ked af det
om din søster.

823
00:56:48,928 --> 00:56:50,762
Det er jeg virkelig, okay?

824
00:56:50,764 --> 00:56:52,930
Men det har jeg ikke
tid til at forklare dig

825
00:56:52,932 --> 00:56:53,932
hvad sker der her så medmindre

826
00:56:53,934 --> 00:56:55,767
du vil have mig til at lave en
scene foran din

827
00:56:55,769 --> 00:56:58,439
hele familien,
så gør du det bare.

828
00:57:01,642 --> 00:57:02,444
Tag telefonen.

829
00:57:09,282 --> 00:57:10,951
Der er spillet på mig nu.

830
00:58:01,168 --> 00:58:02,503
Jeg kan ikke trække vejret.

831
00:58:04,738 --> 00:58:06,674
Jeg kan ikke trække vejret, hjælp mig!

832
00:58:08,675 --> 00:58:10,711
Hjælp mig, jeg kan ikke trække vejret!

833
00:58:11,678 --> 00:58:12,680
Jeg rådner!

834
00:59:08,267 --> 00:59:11,068
Cadence, skat, kom her.

835
00:59:11,070 --> 00:59:13,771
Er du okay, er du okay?

836
00:59:13,773 --> 00:59:14,740
Hvad skete der?

837
00:59:14,742 --> 00:59:15,740
Her.

838
00:59:15,742 --> 00:59:17,075
Okay, du har det godt, du har det godt.

839
00:59:17,077 --> 00:59:19,811
Bare natteræder?

840
00:59:19,813 --> 00:59:20,912
Hvad?

841
00:59:27,755 --> 00:59:29,289
Skat, du knækkede din skærm.

842
00:59:30,657 --> 00:59:31,291
Ja.

843
00:59:33,793 --> 00:59:34,595
Det er virkelig skræmmende.

844
00:59:35,597 --> 00:59:37,762
Jeg synes, vi skal starte
skiftevis hver aften.

845
00:59:37,764 --> 00:59:39,296
Jeg vil ikke tage nogen chancer.

846
00:59:39,298 --> 00:59:40,798
Jeg er ligeglad med, hvad vi laver.

847
00:59:40,800 --> 00:59:42,033
Det skal vi bare
finde ud af det her lort

848
00:59:42,035 --> 00:59:44,606
fordi jeg ikke spiller det her for
resten af mit skide liv.

849
00:59:45,972 --> 00:59:48,939
Så mød mig kl
bibliotek under frokosten.

850
00:59:48,941 --> 00:59:49,776
Okay.

851
00:59:57,818 --> 00:59:59,653
Hvem fanden har skrevet det her?

852
01:00:01,854 --> 01:00:02,720
Det ligner den, der har skrevet det

853
01:00:02,722 --> 01:00:04,659
ville ikke have os til
ved hvem de er.

854
01:00:05,325 --> 01:00:06,794
Ja, det er for dårligt.

855
01:00:09,329 --> 01:00:10,164
Fuck mig.

856
01:00:11,298 --> 01:00:12,667
Vi har en adresse.

857
01:01:01,514 --> 01:01:04,850
Undskyld mig, er det her
Edderkoppens webkontor?

858
01:01:04,852 --> 01:01:05,916
Hvad?

859
01:01:05,918 --> 01:01:08,887
Skræksiden, Spider's Web.

860
01:01:08,889 --> 01:01:10,724
Vi leder efter
Raven Lockness.

861
01:01:12,760 --> 01:01:14,059
Raven Lockness!

862
01:01:14,061 --> 01:01:17,731
Jesus for fanden
Gud, jeg har en fan.

863
01:01:18,898 --> 01:01:21,533
Kører du rædselen
webstedet Edderkoppens Web?

864
01:01:21,535 --> 01:01:23,371
Lige indtil jeg sælger
min første roman.

865
01:01:24,537 --> 01:01:27,773
Fuldt stipendium til
college, engelsk grad,

866
01:01:27,775 --> 01:01:30,878
summa cum laude,
og se på mig nu.

867
01:01:32,044 --> 01:01:34,879
Bliv i gymnasiet
for evigt, piger.

868
01:01:34,881 --> 01:01:37,916
Den virkelige verden er en
forbandet gysershow.

869
01:01:37,918 --> 01:01:40,220
Kan du venligst sætte dig ned
og bare tale med os?

870
01:01:43,557 --> 01:01:45,890
Så hvor får du det
historier, der er på dit websted?

871
01:01:45,892 --> 01:01:47,925
Er det dig, der skriver dem?

872
01:01:47,927 --> 01:01:49,227
Jeg skriver nogle af dem.

873
01:01:49,229 --> 01:01:50,732
Hvad med "47 timer"?

874
01:01:52,398 --> 01:01:53,433
Indkaldelsesspillet?

875
01:01:54,802 --> 01:01:55,769
Det har jeg ikke skrevet.

876
01:01:56,936 --> 01:01:57,936
Det er ikke på min side længere.

877
01:01:57,938 --> 01:01:59,773
Ja det er det, vi har lige spillet det.

878
01:02:01,575 --> 01:02:02,744
Så du kender til det?

879
01:02:06,079 --> 01:02:07,979
Det synes vi
spillet forbandede os på en eller anden måde.

880
01:02:07,981 --> 01:02:09,580
Tror nok vi er skøre.

881
01:02:09,582 --> 01:02:11,418
Nej, sindet er
en stærk ting.

882
01:02:12,919 --> 01:02:15,756
Hvis du tror på det,
så er det rigtigt.

883
01:02:19,126 --> 01:02:21,926
Anonym, ingen forfatter.

884
01:02:21,928 --> 01:02:23,928
Nej det er ikke muligt,
nogen må have skrevet det

885
01:02:23,930 --> 01:02:25,963
så kan du bare kigge
hvem har indsendt den?

886
01:02:25,965 --> 01:02:27,097
Tja, en masse
historierne på nettet

887
01:02:27,099 --> 01:02:28,966
er skrevet af mange mennesker.

888
01:02:28,968 --> 01:02:31,602
De er skrevet og
omskrevet og delt

889
01:02:31,604 --> 01:02:34,307
og indsamlet og tilføjet.

890
01:02:35,474 --> 01:02:37,441
Det er de dybest set
som urbane legender.

891
01:02:37,443 --> 01:02:38,276
De kommer sådan set fra

892
01:02:38,278 --> 01:02:40,445
et kollektiv
bevidsthed, tror jeg.

893
01:02:40,447 --> 01:02:41,946
Okay, hvad siger du så?

894
01:02:41,948 --> 01:02:43,950
Jeg kan ikke fortælle dig hvem
faktisk skrev det.

895
01:02:45,952 --> 01:02:47,954
Jeg kan fortælle dig hvem
postede det dog.

896
01:02:59,298 --> 01:03:00,333
Godt, tak.

897
01:03:04,003 --> 01:03:05,472
Du skal tage det spil ned.

898
01:03:07,474 --> 01:03:08,976
Mange tak for din hjælp.

899
01:03:15,648 --> 01:03:16,851
Hvem sender du sms'er?

900
01:03:17,918 --> 01:03:19,984
Liam, hans værelseskammerat er en
komplet computerhacker.

901
01:03:19,986 --> 01:03:22,322
Sådan får han det hele
hans bootleg videospil.

902
01:03:27,994 --> 01:03:30,160
Hvornår skal vi
tage sig sammen igen?

903
01:03:30,162 --> 01:03:30,861
Kom nu, du ved.

904
01:03:30,863 --> 01:03:34,999
For en lille én på én gang.

905
01:03:35,001 --> 01:03:38,035
Nå aldrig, hvis du beholder
siger det sådan.

906
01:03:38,037 --> 01:03:39,873
Hvorfor har du
så mange computere?

907
01:03:41,041 --> 01:03:43,073
De nederste seks er minedrift
bitcoin og de tre bedste

908
01:03:43,075 --> 01:03:44,845
kører anderledes
bots på Warcraft.

909
01:03:46,178 --> 01:03:47,512
Huh.

910
01:03:47,514 --> 01:03:49,349
Ja, det ser ud til at være rigtigt.

911
01:03:51,017 --> 01:03:53,017
Så hvorfor præcis gør du det
vil du have denne adresse?

912
01:03:53,019 --> 01:03:54,021
Det virker mærkeligt.

913
01:03:56,023 --> 01:03:58,025
Hvis jeg fortalte dig, dig
ville ikke tro mig.

914
01:03:59,392 --> 01:04:01,026
Nå, her går du.

915
01:04:01,028 --> 01:04:06,033
6661FM 991 Red Water, Texas.

916
01:04:07,367 --> 01:04:09,871
East Texas, nord for
Longview, nær Texarkana.

917
01:04:11,537 --> 01:04:12,537
Ja.

918
01:04:12,539 --> 01:04:13,407
- Lad os gå.
- Tak.

919
01:04:15,207 --> 01:04:16,043
Vær forsigtig.

920
01:04:17,010 --> 01:04:20,211
Efter min erfaring, mennesker
der poster anonymt

921
01:04:20,213 --> 01:04:21,916
gør det af en grund.

922
01:04:49,742 --> 01:04:51,242
Vent, Cadence.

923
01:04:51,244 --> 01:04:52,577
Måske var dette ikke
sådan en god idé.

924
01:04:52,579 --> 01:04:54,115
Det er en fucking forfærdelig idé.

925
01:05:10,764 --> 01:05:12,262
Hvad vil du?

926
01:05:12,264 --> 01:05:14,265
Undskyld at jeg generer dig.

927
01:05:14,267 --> 01:05:16,767
Ikke særlig ked af det, ser det ud til.

928
01:05:16,769 --> 01:05:19,104
Vi leder bare efter
forfatteren til denne historie.

929
01:05:19,106 --> 01:05:20,604
Det hedder 47 timer.

930
01:05:20,606 --> 01:05:24,608
Nå, jeg læser aldrig nogen bøger
så du er det forkerte sted.

931
01:05:24,610 --> 01:05:27,278
Det er ikke en bog, det er bare
en historie på en eller anden hjemmeside.

932
01:05:27,280 --> 01:05:28,312
Det kaldes Edderkoppens Web.

933
01:05:28,314 --> 01:05:30,115
Jeg har aldrig hørt om det,

934
01:05:30,117 --> 01:05:33,785
og det gjorde jeg bestemt
ikke sætte noget på det.

935
01:05:33,787 --> 01:05:35,990
Nå, gør nogen
bor ellers hos dig eller?

936
01:05:38,124 --> 01:05:38,959
Som jeg sagde.

937
01:05:40,459 --> 01:05:43,794
Jeg ved ikke noget om
ingen historier på en hjemmeside.

938
01:05:58,144 --> 01:05:59,313
Psst, herovre.

939
01:06:03,316 --> 01:06:04,816
Læste du historien?

940
01:06:04,818 --> 01:06:07,684
Selvfølgelig læser de historien,
hvorfor skulle de ellers være her?

941
01:06:07,686 --> 01:06:10,155
Men læste de historien?

942
01:06:10,157 --> 01:06:13,658
De har udseendet,
læs det bestemt.

943
01:06:13,660 --> 01:06:14,662
Har du læst det?

944
01:06:16,329 --> 01:06:18,495
Ja, ja, vi læste det.

945
01:06:18,497 --> 01:06:21,166
Hvor længe, hvor længe
har du spillet?

946
01:06:21,168 --> 01:06:22,169
Fortæl mig, hvor længe?

947
01:06:23,503 --> 01:06:24,669
Om en uge.

948
01:06:26,206 --> 01:06:28,175
Bare en uge, det er alt.

949
01:06:29,342 --> 01:06:31,175
Spørg os hvor længe
vi har leget.

950
01:06:31,177 --> 01:06:32,843
Spørg os.

951
01:06:32,845 --> 01:06:34,845
Fem år.

952
01:06:34,847 --> 01:06:37,682
Vi har leget
spillet fem år.

953
01:06:37,684 --> 01:06:39,053
Skrev du det?

954
01:06:39,852 --> 01:06:41,519
Vi.

955
01:06:41,521 --> 01:06:43,354
Vi postede det men
vi skrev det ikke.

956
01:06:43,356 --> 01:06:44,689
Hvor gjorde
får du det fra?

957
01:06:44,691 --> 01:06:47,225
Fra nettet, hvor ellers?

958
01:06:47,227 --> 01:06:49,193
Så hvem skrev det først?

959
01:06:49,195 --> 01:06:51,064
- Ham, formoder jeg.
- Shh!

960
01:06:52,231 --> 01:06:53,530
Hvem er han?

961
01:06:53,532 --> 01:06:56,569
Vær ikke dum,
du ved hvem han er.

962
01:06:58,271 --> 01:07:00,537
Det er rigtigt, eller dig
ville ikke være her.

963
01:07:00,539 --> 01:07:02,575
Jo mere du spiller, jo mere
mere vil du se ham.

964
01:07:04,211 --> 01:07:05,209
Nå, jeg forstår det ikke?

965
01:07:05,211 --> 01:07:06,878
Hvorfor ville du poste det hvis
du vidste de dårlige ting

966
01:07:06,880 --> 01:07:07,879
det ville ske
til andre mennesker?

967
01:07:07,881 --> 01:07:12,720
For hvis du dør måske
han lader os være i fred.

968
01:07:17,224 --> 01:07:18,722
Hvad fanden er
laver du her?

969
01:07:44,316 --> 01:07:45,119
Er du okay?

970
01:07:47,586 --> 01:07:48,588
Ja, jeg...

971
01:07:49,923 --> 01:07:52,256
Det troede jeg bare, vi ville
få nogle svar i dag.

972
01:07:52,258 --> 01:07:55,292
Jeg ved det, vi skal
finde ud af det dog.

973
01:07:55,294 --> 01:07:56,794
Og fuck ham, hvem han end er.

974
01:07:56,796 --> 01:07:57,798
Vi skal ikke dø.

975
01:08:00,432 --> 01:08:03,600
Jeg vil ikke ende
ligesom de piger også.

976
01:08:03,602 --> 01:08:05,303
Ja, jeg er smuk
sikkert de indavlede tæver

977
01:08:05,305 --> 01:08:07,274
var freaks måde
før dette startede.

978
01:08:13,445 --> 01:08:14,614
Det er tid til at skifte.

979
01:09:37,363 --> 01:09:38,198
Rose!

980
01:09:39,398 --> 01:09:41,365
Hej, er du okay?

981
01:09:41,367 --> 01:09:43,704
Jeg mener, bortset fra det
kæmpe buler på kinden?

982
01:09:45,037 --> 01:09:48,373
Åh slap af, det er en lille pust,
det er den mindste af vores bekymringer.

983
01:09:48,375 --> 01:09:50,544
Faktisk tror jeg, at jeg
fundet en løsning, se.

984
01:09:54,046 --> 01:09:54,881
Dødsgangen.

985
01:09:56,049 --> 01:09:56,917
Hvad mener du?

986
01:09:58,018 --> 01:09:59,217
Det eneste, vi skal gøre, er at spille
med en dødsdømt.

987
01:09:59,219 --> 01:10:01,418
Jeg mener, vi skulle gøre det
gennem glasset eller noget lort

988
01:10:01,420 --> 01:10:02,386
men jeg tror det ville virke.

989
01:10:02,388 --> 01:10:03,721
Er du seriøs?

990
01:10:03,723 --> 01:10:05,422
Ja, jeg mener, det er de
vil alligevel dø.

991
01:10:05,424 --> 01:10:06,427
Det er en win-win situation.

992
01:10:08,561 --> 01:10:09,195
Hvad?

993
01:10:10,397 --> 01:10:12,265
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

994
01:10:13,566 --> 01:10:14,568
Vent, hvorfor?

995
01:10:15,835 --> 01:10:18,435
<i>[Announcer Paradise venter
dig ved det uforlignelige</i>

996
01:10:18,437 --> 01:10:21,739
<i>Wakuini Kanuki Resort på
smukke ø Lanai.</i>

997
01:10:21,741 --> 01:10:23,074
Har du fri i dag?

998
01:10:23,076 --> 01:10:25,075
Jeg har en overraskelse.

999
01:10:25,077 --> 01:10:25,946
For mig?

1000
01:10:26,745 --> 01:10:29,413
Nå, for os.

1001
01:10:29,415 --> 01:10:30,948
Skal vi på ferie?

1002
01:10:30,950 --> 01:10:32,617
Nå, det er jeg.

1003
01:10:32,619 --> 01:10:34,255
Det er vi, Jack og jeg.

1004
01:10:35,421 --> 01:10:36,753
Bryllupsrejse!

1005
01:10:36,755 --> 01:10:37,590
Højre.

1006
01:10:38,558 --> 01:10:40,958
Okay, hvad gør det her
har med mig at gøre?

1007
01:10:40,960 --> 01:10:43,593
Nå, det er vi alle sammen
flytte til Austin.

1008
01:10:43,595 --> 01:10:45,596
Jack har familie der
og det er hans bedstemor ikke

1009
01:10:45,598 --> 01:10:47,935
gør det godt, så han vil
at være tæt på hende.

1010
01:10:49,602 --> 01:10:52,636
Hun er rig, ved at dø, ikke?

1011
01:10:52,638 --> 01:10:53,940
Hvor ædelt af ham.

1012
01:10:54,941 --> 01:10:57,441
Noble og økonomisk
gavnlig.

1013
01:10:57,443 --> 01:10:59,444
Kan du ikke bare være det
glad for mig, Cadence?

1014
01:10:59,446 --> 01:11:00,778
Det handler ikke altid om dig.

1015
01:11:00,780 --> 01:11:03,480
Han er den bedste ting
nogensinde sket for mig.

1016
01:11:03,482 --> 01:11:04,481
Virkelig?

1017
01:11:04,483 --> 01:11:06,820
Har du ikke ondt af det
dig selv, hvad med mig?

1018
01:11:07,987 --> 01:11:10,488
Jeg gav og jeg gav og
Jeg gav til din far

1019
01:11:10,490 --> 01:11:12,457
og han overlod dig til det
opdrage mig helt alene.

1020
01:11:12,459 --> 01:11:13,958
Nå, jeg er ked af, at du var det

1021
01:11:13,960 --> 01:11:17,627
- udsat for at opdrage mig.
- Nej, jeg elskede at opdrage dig.

1022
01:11:17,629 --> 01:11:18,962
Men nu skal jeg
gøre noget for mig.

1023
01:11:18,964 --> 01:11:21,632
Jeg mener, fortjener jeg ikke det?

1024
01:11:21,634 --> 01:11:25,472
Jack får mig til at føle
godt, jeg er endelig glad.

1025
01:11:27,506 --> 01:11:29,806
Nå, det er jeg ikke
flytter til Austin så.

1026
01:11:29,808 --> 01:11:31,476
Jeg forstår, du vil afslutte

1027
01:11:31,478 --> 01:11:33,543
ud af gymnasiet
med dine venner.

1028
01:11:33,545 --> 01:11:35,480
Du kan flytte sammen med din far.

1029
01:11:35,482 --> 01:11:36,116
Fuck det!

1030
01:11:38,151 --> 01:11:39,820
Skat, vi finder ud af det!

1031
01:11:42,655 --> 01:11:44,654
Åh, jeg bliver over
hos Jack i aften.

1032
01:11:44,656 --> 01:11:45,825
Du er alene til middag.

1033
01:11:51,497 --> 01:11:52,332
Kadence?

1034
01:11:56,402 --> 01:11:57,370
Hej?

1035
01:12:19,526 --> 01:12:20,361
Hej?

1036
01:12:26,698 --> 01:12:28,434
For helvede, Rose.

1037
01:12:29,536 --> 01:12:31,038
Jeg troede du var hendes mor.

1038
01:12:33,205 --> 01:12:34,872
Hvad er klokken?

1039
01:12:34,874 --> 01:12:36,207
Er hendes mor nedenunder?

1040
01:12:36,209 --> 01:12:37,044
Nej.

1041
01:12:38,611 --> 01:12:39,446
Godt.

1042
01:12:52,224 --> 01:12:54,394
Så det tror jeg, du er
vil også dømme mig nu.

1043
01:12:55,228 --> 01:12:57,895
Fortsæt, det er sandt.

1044
01:12:57,897 --> 01:12:59,400
Jeg er en forfærdelig person.

1045
01:13:01,768 --> 01:13:02,736
Nej det er du ikke.

1046
01:13:05,237 --> 01:13:06,736
Hvad skete der?

1047
01:13:06,738 --> 01:13:09,108
Hvad skete der ikke,
livet skete for fanden.

1048
01:13:10,576 --> 01:13:12,610
Det kan vi ikke alle være
perfekt som dig.

1049
01:13:15,581 --> 01:13:16,916
Bare gå, okay.

1050
01:13:19,652 --> 01:13:20,918
Vi skal spille.

1051
01:13:20,920 --> 01:13:23,753
Åh min Gud, nok
med det skide spil.

1052
01:13:23,755 --> 01:13:25,925
Jeg er færdig, det er jeg ikke
gør det længere.

1053
01:13:27,259 --> 01:13:29,260
Jeg er ked af det, men vi
virkelig nødt til at spille.

1054
01:13:29,262 --> 01:13:30,761
Hvad, er vi bare
vil spille hver dag

1055
01:13:30,763 --> 01:13:32,599
resten af vores liv?

1056
01:13:33,633 --> 01:13:35,600
Tak, men nej tak.

1057
01:13:35,602 --> 01:13:37,601
Jeg lader det bare dræbe mig, okay.

1058
01:13:37,603 --> 01:13:39,270
Det vil gøre mig en
gunst på dette tidspunkt.

1059
01:13:45,678 --> 01:13:48,613
Åh, det er rigtigt, det er op til dig.

1060
01:13:48,615 --> 01:13:49,650
Nå, lad os ordne det.

1061
01:13:55,655 --> 01:13:57,288
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

1062
01:13:57,290 --> 01:13:59,957
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

1063
01:13:59,959 --> 01:14:01,659
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme

1064
01:14:01,661 --> 01:14:03,630
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

1065
01:14:04,630 --> 01:14:05,629
Fra helvedes ild vi...

1066
01:14:08,134 --> 01:14:09,300
Der er det gjort.

1067
01:14:09,302 --> 01:14:12,505
Bare gå, okay, jeg skal sove.

1068
01:14:15,974 --> 01:14:17,641
Forsøget med
baby aber viste

1069
01:14:17,643 --> 01:14:19,644
at de aber, der var
nægtet fysisk kontakt

1070
01:14:19,646 --> 01:14:21,979
var mere tilbøjelige til at
udviser afvigende adfærd

1071
01:14:21,981 --> 01:14:25,650
såsom selvlemlæstelse,
autistisk gyngende...

1072
01:14:27,152 --> 01:14:29,686
Dr. Harlows kritikere troede
at disse eksperimenter

1073
01:14:29,688 --> 01:14:31,821
faktisk ikke overført
til menneskelige emner.

1074
01:14:31,823 --> 01:14:35,159
Det troede de på
sygepleje var lige så vigtigt.

1075
01:14:35,161 --> 01:14:36,497
Hej, er du okay?

1076
01:14:37,996 --> 01:14:39,163
Ja, jeg har det fint.

1077
01:14:39,165 --> 01:14:40,698
Jeg ville ikke tale med
hende hvis jeg var dig.

1078
01:14:40,700 --> 01:14:42,166
Hun kan forbande dig.

1079
01:14:42,168 --> 01:14:45,002
Det ved alle om
underlige heksekunster

1080
01:14:45,004 --> 01:14:45,970
du tager Justin på.

1081
01:14:45,972 --> 01:14:47,872
Hun ville have ham til at drikke
hendes menstruationsblod.

1082
01:14:47,874 --> 01:14:50,041
Okay, mine damer, bryd det op.

1083
01:14:50,043 --> 01:14:52,045
Behøver jeg at tage det?

1084
01:14:53,012 --> 01:14:54,548
Nej, du behøver ikke tage det.

1085
01:14:56,715 --> 01:14:58,349
Din opgave er
at skrive et essay

1086
01:14:58,351 --> 01:15:00,016
på vigtigheden
af fysisk kontakt

1087
01:15:00,018 --> 01:15:03,721
og hvad det følelsesmæssige
og fysiske effekter

1088
01:15:03,723 --> 01:15:05,526
er i mangel af kontakt.

1089
01:15:15,034 --> 01:15:15,902
Hej.

1090
01:15:17,036 --> 01:15:17,871
Du er her.

1091
01:15:18,838 --> 01:15:21,204
Ja, det havde jeg ikke
andre steder at være.

1092
01:15:21,206 --> 01:15:23,576
Jeg tænkte, at du nok ville
være for ophængt.

1093
01:15:24,376 --> 01:15:26,045
Tro mig, det er jeg.

1094
01:15:28,046 --> 01:15:32,749
Øh, okay, så jeg har jævnaldrende
undervisning efter skole,

1095
01:15:32,751 --> 01:15:34,385
og så tænkte jeg
at jeg måske kunne komme

1096
01:15:34,387 --> 01:15:36,052
til dit hus bagefter
og vi kunne snakke

1097
01:15:36,054 --> 01:15:37,323
om det med fængselsindsatte.

1098
01:15:38,256 --> 01:15:40,658
Jeg synes, det er en rigtig god idé

1099
01:15:40,660 --> 01:15:43,226
og jeg er rigtig glad
at du holdt fast i dette.

1100
01:15:43,228 --> 01:15:45,796
Okay, jeg arbejder
ved indkørslen

1101
01:15:45,798 --> 01:15:46,800
så hvorfor ikke du
bare møde mig der?

1102
01:15:47,767 --> 01:15:48,602
Okay.

1103
01:15:52,772 --> 01:15:54,308
Kære, dette badeværelse er lukket.

1104
01:15:55,073 --> 01:15:56,677
Du må ikke ryge herinde.

1105
01:15:57,643 --> 01:15:59,912
Og alligevel er jeg her, Peter.

1106
01:16:01,747 --> 01:16:03,616
Du ved, jeg skal have
at anmelde dig nu, ikke?

1107
01:16:07,420 --> 01:16:08,755
Kom nu, kom nu.

1108
01:16:09,287 --> 01:16:10,590
Jeg har en masse arbejde at lave.

1109
01:16:13,793 --> 01:16:16,929
Okay, det er det,
du er fri til at gå.

1110
01:16:18,263 --> 01:16:19,765
Jeg er ked af det har været rigtig hårdt.

1111
01:16:31,143 --> 01:16:32,278
Vi ses på torsdag.

1112
01:17:24,863 --> 01:17:26,700
Shit, den
spillet er stadig på mig!

1113
01:17:53,860 --> 01:17:55,860
Hvad fanden, fyr?

1114
01:17:55,862 --> 01:17:58,194
Jeg fortalte dig ingen telefoner på vagt.

1115
01:17:58,196 --> 01:18:00,196
Hej Cadence, det er mig.

1116
01:18:00,198 --> 01:18:02,065
Jeg tror, vi lavede en
fejl med spillet.

1117
01:18:02,067 --> 01:18:04,200
Jeg tror, det er på mig
nu og vi skal spille

1118
01:18:04,202 --> 01:18:06,203
7:47 eller noget
dårligt vil...

1119
01:18:06,205 --> 01:18:07,538
Postkassen
er fuld og kan ikke

1120
01:18:07,540 --> 01:18:08,873
acceptere beskeder på dette tidspunkt.

1121
01:18:08,875 --> 01:18:10,310
- Farvel.
- Åh, for fanden!

1122
01:18:11,110 --> 01:18:12,877
Du ved, det kunne det
være en nødsituation?

1123
01:18:12,879 --> 01:18:14,848
Jeg skal have dig til at kende min
bedstemor er virkelig syg.

1124
01:18:15,848 --> 01:18:17,384
Du fortalte mig din
bedstemor var gået.

1125
01:18:18,384 --> 01:18:20,387
Jeg har to bedstemødre, så...

1126
01:18:24,857 --> 01:18:25,926
Fuck.

1127
01:18:27,393 --> 01:18:28,228
Kom nu.

1128
01:18:32,231 --> 01:18:34,931
Og hvad det betyder,
folkens, er det hvis du

1129
01:18:34,933 --> 01:18:36,400
er på vejen for den storm,

1130
01:18:36,402 --> 01:18:38,101
og jeg kan ikke understrege det nok,

1131
01:18:38,103 --> 01:18:41,006
du skal søge ly
og beskyt dig selv.

1132
01:19:22,113 --> 01:19:23,279
Peter!

1133
01:19:23,281 --> 01:19:24,950
Hej, hej, Peter!

1134
01:19:26,117 --> 01:19:27,419
Peter, det er mig!

1135
01:19:28,120 --> 01:19:28,955
Peter!

1136
01:19:37,295 --> 01:19:38,130
Peter?

1137
01:19:42,300 --> 01:19:44,303
Hej?

1138
01:20:23,942 --> 01:20:24,878
Peter?

1139
01:21:03,381 --> 01:21:04,384
Vente!

1140
01:21:05,384 --> 01:21:06,083
Vente!

1141
01:21:06,085 --> 01:21:07,551
Vent, stop, jeg har brug for din hjælp!

1142
01:21:07,553 --> 01:21:09,890
Undskyld drenge, jeg har brug for jeres hjælp!

1143
01:21:11,057 --> 01:21:12,556
Hvad fanden skete der med dig?

1144
01:21:12,558 --> 01:21:14,224
Jeg har bare brug for din hjælp.

1145
01:21:14,226 --> 01:21:16,392
Jeg har brug for dig til at spille
dette spil med mig.

1146
01:21:16,394 --> 01:21:17,328
47 timer, det er...

1147
01:21:17,330 --> 01:21:19,062
Har du en komplet
psykisk sammenbrud?

1148
01:21:19,064 --> 01:21:21,731
- Nej, jeg...
- Slip mig, din freak.

1149
01:21:21,733 --> 01:21:23,400
Mit liv afhænger virkelig af dette.

1150
01:21:23,402 --> 01:21:25,569
Åh godt, jeg er glad for din
livet afhænger af det.

1151
01:21:25,571 --> 01:21:27,738
Jeg håber du dør, du
dumme lille tæve.

1152
01:21:27,740 --> 01:21:29,506
Det ser du ud til at være
under indtrykket

1153
01:21:29,508 --> 01:21:31,344
at nogen her bekymrer sig
uanset om du dør eller ej.

1154
01:21:33,112 --> 01:21:34,080
Jeg vil lege med dig.

1155
01:21:37,082 --> 01:21:37,918
Virkelig?

1156
01:21:41,120 --> 01:21:41,921
Tak.

1157
01:21:42,620 --> 01:21:43,923
Mange tak.

1158
01:21:46,424 --> 01:21:47,427
Okay.

1159
01:21:48,760 --> 01:21:50,260
Fra helvedes ild,
vi vover dig til at komme

1160
01:21:50,262 --> 01:21:51,965
selvom mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

1161
01:21:52,464 --> 01:21:53,599
Okay, nu går du
fra "helvedes brande".

1162
01:21:55,101 --> 01:21:57,167
Fra helvedes ild...

1163
01:21:57,169 --> 01:21:57,938
Lige nu.

1164
01:22:11,116 --> 01:22:13,150
Stop den skøre tæve!

1165
01:22:13,152 --> 01:22:14,621
Hun overfaldt mig
på badeværelset!

1166
01:23:07,372 --> 01:23:09,041
Kom nu.

1167
01:23:10,675 --> 01:23:11,408
<i>Du er nået til</i>

1168
01:23:11,410 --> 01:23:13,345
<i>- telefonsvarer...
- Shit.</i>

1169
01:23:59,558 --> 01:24:00,891
Hvor fanden tror du

1170
01:24:00,893 --> 01:24:01,891
- skal du med?
- Jeg skal finde Rose.

1171
01:24:01,893 --> 01:24:03,593
Er du skør, kan du ikke gå.

1172
01:24:03,595 --> 01:24:06,262
Der er en forbandet storm
slår ned på os.

1173
01:24:06,264 --> 01:24:07,898
Du ved, de opfører sig som
der vil være en tornado

1174
01:24:07,900 --> 01:24:09,399
hver gang det for fanden
regner i denne by

1175
01:24:09,401 --> 01:24:11,237
og der sker aldrig noget
så jeg tror jeg har det fint.

1176
01:24:40,933 --> 01:24:42,332
Kadence!

1177
01:24:42,334 --> 01:24:43,432
Hov, hvad fanden
sket for dig?

1178
01:24:43,434 --> 01:24:44,133
- Hvor er Cadence?
- Hun er her ikke.

1179
01:24:44,135 --> 01:24:45,601
Hvad mener du med at hun ikke er her?

1180
01:24:45,603 --> 01:24:46,435
Hun er lige gået.

1181
01:24:46,437 --> 01:24:47,770
Nå, hvor blev hun af?

1182
01:24:47,772 --> 01:24:48,771
Hun ledte efter dig.

1183
01:24:48,773 --> 01:24:50,173
Jeg fortalte hende, at det ikke var en god idé

1184
01:24:50,175 --> 01:24:51,440
med den forbandede storm og det hele.

1185
01:24:51,442 --> 01:24:53,443
Din telefon, jeg har brug for din telefon.

1186
01:24:53,445 --> 01:24:55,444
På væggen der.

1187
01:24:55,446 --> 01:24:57,150
Hej, hej pige!

1188
01:24:59,317 --> 01:25:00,152
Hvad laver du?

1189
01:25:07,625 --> 01:25:08,958
Jeg kender ikke hendes nummer.

1190
01:25:08,960 --> 01:25:10,629
Kender du ikke hendes nummer?

1191
01:25:11,496 --> 01:25:12,629
Hvordan er det muligt?

1192
01:25:12,631 --> 01:25:14,198
I piger ringer til hinanden
cirka hvert femte minut.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:15,798
Du skal have hendes nummer, ikke?

1194
01:25:15,800 --> 01:25:16,967
Du har en mappe
eller noget?

1195
01:25:16,969 --> 01:25:19,139
- Sandsynligvis.
- Okay, hvor er det så?

1196
01:25:19,671 --> 01:25:21,674
Okay, okay, bare rolig.

1197
01:25:22,674 --> 01:25:24,341
- Jeg skal være her et sted.
- Hvor opbevarer du filerne?

1198
01:25:24,343 --> 01:25:26,312
- Carbondale bibliotek.
- Ja, ja, Carbondale.

1199
01:25:42,995 --> 01:25:43,830
Fuck.

1200
01:25:45,363 --> 01:25:45,962
Hej?

1201
01:25:45,964 --> 01:25:48,332
Kadence? Gudskelov.

1202
01:25:48,334 --> 01:25:49,300
Rose, hvor er du?

1203
01:25:49,302 --> 01:25:51,368
Hvorfor har du ikke været
tager du din telefon?

1204
01:25:51,370 --> 01:25:52,705
Der har været et problem
med spillet, der er...

1205
01:25:54,339 --> 01:25:55,373
Der har været nogle
en slags fejl.

1206
01:25:55,375 --> 01:25:57,673
Jeg har brug for, at du kommer tilbage
her hurtigst muligt.

1207
01:25:57,675 --> 01:25:59,508
Okay, jeg kommer.

1208
01:26:02,513 --> 01:26:04,681
Disse storme får nogen
værre, du får din røv

1209
01:26:04,683 --> 01:26:06,382
til et stormly, hører du mig?

1210
01:26:06,384 --> 01:26:07,219
Ja.

1211
01:26:08,519 --> 01:26:10,721
Der har været rapporter om
strøm blinker fra...

1212
01:26:23,701 --> 01:26:25,204
Kadence!

1213
01:26:27,872 --> 01:26:31,374
Jeg er her, tag den,
tag det, tag det!

1214
01:26:31,376 --> 01:26:33,543
Fra helvedes ild
vi vover dig til at komme.

1215
01:26:33,545 --> 01:26:34,380
Rose!

1216
01:27:03,741 --> 01:27:07,279
Rose, Rose, Rose, du er
okay, du er okay.

1217
01:27:08,080 --> 01:27:09,913
Jeg kan ikke mærke mit ben.

1218
01:27:09,915 --> 01:27:11,480
Nej, nej, det er du
okay, du er okay.

1219
01:27:11,482 --> 01:27:13,417
Mine ben er ikke okay.

1220
01:27:13,419 --> 01:27:16,086
Bare tag det, tag det, tag det!

1221
01:27:16,088 --> 01:27:16,923
Her.

1222
01:27:18,456 --> 01:27:19,422
Fra brandene.

1223
01:27:19,424 --> 01:27:21,425
Af helvede vi vover dig til at komme.

1224
01:27:21,427 --> 01:27:22,626
- Gennem mørket.
- Gennem mørket

1225
01:27:22,628 --> 01:27:24,493
og blod, hvis du er
rigtig vælge en.

1226
01:27:24,495 --> 01:27:25,761
Gennem ilden...

1227
01:27:29,101 --> 01:27:29,936
Hvad?

1228
01:27:32,103 --> 01:27:34,471
Kadence, hvad er der galt?

1229
01:27:34,473 --> 01:27:35,105
Intet.

1230
01:27:35,107 --> 01:27:36,440
Kadence.

1231
01:27:36,442 --> 01:27:38,778
Du er okay, det er
bare et dumt spil.

1232
01:27:54,625 --> 01:27:57,127
Og et kæmpe stykke
af filmlærredet

1233
01:27:57,129 --> 01:27:59,966
falder ned fra himlen
og skærer Rose i halve.

1234
01:28:00,799 --> 01:28:01,668
Og?

1235
01:28:02,668 --> 01:28:04,637
Det var det, han fik hende.

1236
01:28:05,804 --> 01:28:08,971
Dumme tæver, de
forsøgte at overliste det.

1237
01:28:08,973 --> 01:28:10,806
Det virker aldrig.

1238
01:28:10,808 --> 01:28:12,141
Højre.

1239
01:28:12,143 --> 01:28:15,479
Og alle de dæmoner, jeg har
nogensinde tilkaldt hader det.

1240
01:28:15,481 --> 01:28:17,317
Har du nogensinde selv
virkelig prøvet det?

1241
01:28:18,983 --> 01:28:19,986
Jeg mener det alvorligt!

1242
01:28:21,487 --> 01:28:23,456
Uanset hvad, så er det ikke rigtigt.

1243
01:28:24,122 --> 01:28:25,357
Det er selvfølgelig ikke rigtigt.

1244
01:28:26,692 --> 01:28:29,493
Åh min Gud, det er du
fandme bange.

1245
01:28:29,495 --> 01:28:31,363
Nej det er jeg ikke, jeg laver sjov.

1246
01:28:32,531 --> 01:28:33,366
Jeg laver sjov.

1247
01:28:35,534 --> 01:28:36,369
Okay.

1248
01:28:37,536 --> 01:28:38,371
Lad os lege.

1249
01:28:40,505 --> 01:28:42,705
Fra helvedes ild,
vi vover dig til at komme

1250
01:28:42,707 --> 01:28:45,574
gennem mørke og blod,
hvis du virkelig vælger en.

1251
01:28:48,574 --> 01:28:52,574
Preuzeto på www.titlovi.com